own
Examples
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Comme il est étrange que la Géorgie, le refuge mondialement annoncé des pauvres débiteurs, puisse lier les siens à la paresse et au malheur aussi impitoyablement que l’Angleterre l’a toujours fait !
In monarchical States the strength of the government is its own
Dans les États monarchiques, la force du gouvernement est la sienne
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Un enfant peut tuer avant de prendre conscience de la valeur de la vie ; et il peut priver autrui de ses biens avant de savoir que les siens peuvent lui être retirés.
Until within five hundred years, the stranger was practically without rights in any country but his own, and might be dealt with violently by individuals or bodies of citizens.
Il y a encore cinq cents ans, l'étranger était pratiquement dépourvu de droits dans tout pays autre que le sien et pouvait subir les violences de particuliers ou de groupes de citoyens.
The international language of the future cannot be, and ought not to be, settled by a single individual seeking to impose his own invention on the world.
La langue internationale du futur ne peut pas et ne doit pas être établie par un seul individu cherchant à imposer sa propre invention au monde.
Here he lived alone—recluse and hermit of the swamp—with his own hands planting the seed and gathering in the harvest.
Ici, il vivait seul – reclus et ermite du marais –, plantant les graines de ses propres mains et récoltant la récolte.
Under no circumstance can he inter-dine with those of a caste below his own.
En aucune circonstance il ne peut partager un repas avec des membres d'une caste inférieure à la sienne.
When each nation has its distinct opinions, belief, laws, and customs, it looks upon itself as the whole of mankind, and is moved by no sorrows but its own.
Lorsque chaque nation a ses opinions, ses croyances, ses lois et ses coutumes distinctes, elle se regarde comme l'humanité entière et ne s'émeut d'aucune douleur autre que la sienne.
A child is free by his father’s title, by his father’s understanding, which is to govern him till he hath it of his own.
Un enfant est libre par le titre de son père, par l’entendement de son père, qui doit le gouverner jusqu’à ce qu’il ait le sien propre.
The power of the father doth not reach at all to the property of the child, which is only in his own disposing.
Le pouvoir du père ne s’étend aucunement à la propriété de l’enfant, dont celui-ci seul peut disposer.
Only his vote can hasten the abolition of slavery who asserts his own freedom by his vote.
Seul peut hâter l’abolition de l’esclavage le vote de celui qui affirme par son vote sa propre liberté.
But the restorer not only takes away the work of the men of old, he impudently puts his own work in its stead.
Mais le restaurateur ne se contente pas d'enlever l'œuvre des hommes d'autrefois : il met effrontément la sienne à sa place.
Catherine Daffy was not a clever advertiser, for her announcement seems calculated to assist Anthony Daffy’s preparation as much as her own, and it is likely that this was not her intention.
Catherine Daffy n'était pas une publicitaire habile, car son annonce semble faite pour favoriser la préparation d'Anthony Daffy autant que la sienne, ce qui n'était probablement pas son intention.
I had to find food for two mouths beside my own and keep a roof over our heads--yes, and buy a winter suit, my one suit being decidedly summery.
Je devais nourrir deux personnes en plus de moi, garder un toit au-dessus de nos têtes et, oui, acheter un costume d'hiver, car mon seul costume était franchement estival.