owner
Examples
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
Le propriétaire a investi toute sa fortune dans l'industrie cotonnière en plein essor des années 50 et, avec la baisse des prix des années 80, il a fait ses valises et s'est enfui.
Sometimes the owner would pretend to keep the wages of the slave, but really was holding them at the slave's disposal.
Parfois, le propriétaire prétendait garder le salaire de l'esclave, mais il le tenait en réalité à la disposition de l'esclave.
A certificate of stock may belong to a child, to a maniac, to an imbecile, to a prisoner behind the bars, and it draws profit for its owner just the same.
Un titre d'action peut appartenir à un enfant, à un aliéné, à un faible d'esprit, à un prisonnier derrière les barreaux, et rapporter tout autant de profit à son propriétaire.
Either party can have as many husbands or wives as the owner will permit, and either is at liberty to discard the other at pleasure.
Chacune des parties peut avoir autant de maris ou de femmes que le propriétaire le permet, et chacune est libre de se débarrasser de l'autre à son gré.
She was nineteen or twenty, and far whiter than her owner, or any of his offspring.
Elle avait dix-neuf ou vingt ans et était bien plus blanche que son propriétaire ou n'importe lequel de ses descendants.
You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the bourgeois, than the middle class owner of property.
Vous devez donc avouer que par « individu », vous n’entendez personne d’autre que le bourgeois, le propriétaire de la classe moyenne.
You must, therefore, confess that by “individual” you mean no other person than the bourgeois, than the middle-class owner of property.
Vous devez donc avouer que par « individu », vous n’entendez personne d’autre que le bourgeois, le propriétaire de la classe moyenne.
Besides, it depends on the owner whether he desires to build in brick, or rubble work, or dimension stone.
En outre, il appartient au propriétaire de décider s’il souhaite construire en brique, en blocage ou en pierre de taille.
An owner out of possession could sue the wrongful taker of his property, as well as one who had possession.
Un propriétaire dépossédé pouvait poursuivre celui qui s'était emparé illicitement de son bien, tout comme celui qui en avait la possession.
Why is possession protected by the law, when the possessor is not also an owner?
Pourquoi la possession est-elle protégée par la loi lorsque le possesseur n'est pas également propriétaire ?
There must exist a right against the servient owner before there is a right against anybody else.
Il doit exister un droit contre le propriétaire du fonds servant avant qu'il n'existe un droit contre quiconque d'autre.
Later, the Marquis de Soyecourt became the owner and Voltaire stayed here for a time; in fact he nearly died here from an attack of smallpox.
Plus tard, le marquis de Soyecourt en devint propriétaire et Voltaire y séjourna quelque temps ; il faillit même y mourir d'une attaque de variole.
"Truly the ox knoweth his owner, and the ass his master's crib, but my people doth not know, my people doth not consider."
«En vérité, le bœuf connaît son propriétaire, et l'âne la crèche de son maître; mais mon peuple ne sait pas, mon peuple ne réfléchit pas.»
I am owner and Editor of the 'Hachet' of Guthrie.
Je suis propriétaire et rédactrice du « Hachet » de Guthrie.
After residing for a short time at Lauenburg and Celle, he at last found a refuge at the Castle of Wittgenstein, the owner of which, Count Wittgenstein, was one of his adherents.
Après de brefs séjours à Lauenburg et à Celle, il trouva enfin refuge au château de Wittgenstein, dont le propriétaire, le comte Wittgenstein, était l'un de ses partisans.
He was owner and master of the scow-schooner Annie Mine, and some day I might ship as a sailor with him.
Il était propriétaire et capitaine de la goélette à fond plat Annie Mine, et je pourrais un jour embarquer comme matelot avec lui.
These twenty-two years, up to the time that Mr. Hill became a railroad-owner, were years of intense activity.
Les vingt-deux années précédant le moment où M. Hill devint propriétaire d'un chemin de fer furent des années d'intense activité.
A body kept pure and strong is of great service to its owner.
Un corps que l'on garde pur et fort rend de grands services à son propriétaire.
Both the lower and supreme courts sustained the independents, and Colonel Carter found himself an owner of a majority of the concern’s stock without the right of control.
La juridiction inférieure comme la Cour suprême donnèrent raison aux indépendants, et le colonel Carter se retrouva propriétaire de la majorité des actions sans avoir le droit de diriger l’entreprise.
No value is destroyed for you—only for the original owner.
Pour vous, aucune valeur n’est détruite ; seul le propriétaire initial y perd.