pain
Examples
The English were, it was said, "a people for whom pain and death are nothing, and who only fear hunger and boredom."
Les Anglais étaient, disait-on, « un peuple pour qui la douleur et la mort ne sont rien, et qui ne craint que la faim et l'ennui ».
thou shalt dread no pain or death, thou shalt not love ease or life
tu ne craindras ni la douleur ni la mort, tu n'aimeras ni la facilité ni la vie
Dastards, Knaves, are they that lust for Pleasure, that tremble at Pain.
Lâches et fripons sont ceux qui convoitent le Plaisir et tremblent devant la Douleur.
My head commenced aching—a dull, heavy pain, inexpressibly disagreeable.
Ma tête commença à me faire mal – une douleur sourde et intense, inexprimablement désagréable.
The pain in my head continued to increase, until it became almost unbearable.
La douleur dans ma tête a continué à augmenter, jusqu'à devenir presque insupportable.
The pain in my head had subsided in a measure, but I was very faint and weak.
La douleur dans ma tête s'était atténuée dans une certaine mesure, mais j'étais très défaillant et faible.
By this time I had become stiff and sore; my body was covered with blisters, and it was with great pain and difficulty that I could move.
À ce moment-là, j'étais devenu raide et endolori ; mon corps était couvert d'ampoules et c'était avec beaucoup de douleur et de difficulté que je pouvais bouger.
There I still stood in the noon-tide sun, groaning with pain.
Là, je me tenais toujours sous le soleil de midi, gémissant de douleur.
I was growing faint from pain, and thirst, and hunger.
Je défaillais de douleur, de soif et de faim.
The excessive pain that I suffered, and the dread of some impending danger, prevented any rest whatever.
La douleur extrême que j'endurais et la crainte d'un danger imminent m'empêchaient de prendre le moindre repos.
The boy submitted until maddened at such injustice, and insane with pain, he sprang to his feet, and seizing an axe, literally chopped the overseer in pieces.
Le jeune homme se soumit jusqu'au moment où, rendu fou par tant d'injustice et par la douleur, il bondit sur ses pieds, saisit une hache et mit littéralement le surveillant en pièces.
Firstly, there is the curious decay of cruelty and the increased desire to avoid inflicting pain.
Premièrement, il y a le curieux déclin de la cruauté et le désir accru d’éviter d’infliger de la douleur.
Now-a-days you are afraid to forgive your enemies, lest the pain of remorse you thrust upon them should exceed the discomfort inflicted by a direct retaliation.
De nos jours, vous avez peur de pardonner à vos ennemis, de peur que la douleur du remords que vous leur imposez ne dépasse l'inconfort infligé par une représaille directe.
He pleaded and writhed in bodily and mental pain.
Il suppliait et se tordait de douleur physique et morale.
The diagnosis of a dislocation is easy until it has been reduced, and then it may leave no trace except pain in and limitation of the motion of a joint besides swelling and ecchymosis.
Le diagnostic d'une luxation est facile avant sa réduction ; ensuite, elle peut ne laisser d'autres traces que douleur et limitation des mouvements articulaires, gonflement et ecchymose.
The patient may die on the operating-table after losing little blood, from fear, pain, or shock.
Le patient peut mourir sur la table d'opération après avoir perdu peu de sang, sous l'effet de la peur, de la douleur ou du choc.
The symptoms consist of pain, inability to micturate, and the presence of blood in the little fluid which can be drawn by a catheter.
Les symptômes comprennent la douleur, l'impossibilité d'uriner et la présence de sang dans la faible quantité de liquide pouvant être retirée par une sonde.
Immediate death may result from syncope or collapse from the violence of the shock to the nervous system by the pain resulting from the burns.
La mort immédiate peut résulter d'une syncope ou d'un collapsus dû au violent choc nerveux provoqué par la douleur des brûlures.
The powerfully depressing influence of the pain in sensitive organizations and liability to death from shock therefrom must be remembered.
Il faut se rappeler le puissant effet dépressif de la douleur chez les organismes sensibles et le risque consécutif de mort par choc.
The increase of pain caused by the improper application of certain currents is usually temporary and of minor consequence.
L'intensification de la douleur causée par l'application incorrecte de certains courants est généralement passagère et sans grande conséquence.