palace
Examples
the post was organized so as to bring the same information to the door of the poor man’s cottage and to the gate of the palace
La poste fut organisée de façon à porter les mêmes informations à la porte de la chaumière du pauvre et à celle du palais.
Public officers in the United States are commingled with the crowd of citizens; they have neither palaces, nor guards, nor ceremonial costumes.
Aux États-Unis, les fonctionnaires publics se mêlent à la foule des citoyens ; ils n'ont ni palais, ni gardes, ni costumes de cérémonie.
Labruyere inhabited the palace of Louis XIV when he composed his chapter upon the Great, and Moliere criticised the courtiers in the very pieces which were acted before the Court.
Labruyère habitait le palais de Louis XIV lorsqu'il composa son chapitre sur les Grands, et Molière critiquait les courtisans dans les pièces mêmes qui se jouaient devant la Cour.
He left the palace to live in a distant suburb, in a small house bought a long time before, and transferred to his wife.
Il quitte le palais pour s'installer dans une banlieue lointaine, dans une petite maison achetée longtemps auparavant et transférée à sa femme.
Imprimatur, If it seem good to the reverend Master of the Holy Palace.
Que l'on imprime, s'il plaît au révérend Maître du Sacré Palais.
As the Pearl Mosque was a part of the palace, it was only used by the royal court.
Comme la mosquée de la Perle faisait partie du palais, seule la cour royale l'utilisait.
Days of pleasure and improvement could be spent in the study of the various parts which have been preserved of this ancient palace.
On pourrait passer des journées de plaisir et d'instruction à étudier les diverses parties conservées de cet ancien palais.
It is claimed that the Peacock Throne of this Delhi Palace was of sufficient value to pay the debts of a nation.
On affirme que le trône du Paon de ce palais de Delhi avait une valeur suffisante pour payer les dettes d'une nation.
"The Village of Palaces," as Chelsea has been called by Mr. L'Estrange, is no purely fanciful title.
« Le village des palais », comme M. L'Estrange a appelé Chelsea, n'est nullement une appellation purement fantaisiste.
In the time of Charlemagne and Louis le Debonnaire, even the royal palaces do not appear to have been fortified.
À l'époque de Charlemagne et de Louis le Pieux, même les palais royaux ne semblent pas avoir été fortifiés.
The Canal Grande is flanked by contemporary palaces that are harmonious with one another in scale but quite varied in detail.
Le Grand Canal est bordé de palais contemporains qui s'accordent par leur échelle mais sont très variés dans leurs détails.
Nature, also, was to put forth her beauty throughout the Palace and Grounds.
La nature, elle aussi, devait déployer sa beauté dans tout le palais et ses jardins.
At one time this palace was actually connected with the cathedral by a covered gallery crossing the street.
Autrefois, ce palais était effectivement relié à la cathédrale par une galerie couverte qui traversait la rue.
The Rihour Palace was far greater in size than the Exchange, but it did not match it in importance.
Le palais Rihour était beaucoup plus vaste que la Bourse, mais il ne l'égalait pas en importance.
The palace was perhaps originally erected by Gundulf himself.
Le palais fut peut-être construit à l’origine par Gundulf lui-même.
It was a dangerous thing to build or rebuild great mansions close to the palace of so jealous a King as Henry VIII.
C'était chose dangereuse de bâtir ou de rebâtir de grandes demeures près du palais d'un roi aussi jaloux qu'Henri VIII.
The real root of the Ducal Palace is the apse of the church of the Frari.
La véritable origine du palais des Doges est l'abside de l'église des Frari.
The early palaces consisted, as we have seen, of arcades sustaining walls faced with marble, rather broad and long than elevated.
Les premiers palais se composaient, comme nous l'avons vu, d'arcades soutenant des murs revêtus de marbre, plus larges et longs qu'élevés.
The central group becomes the door or the middle light of the Gothic palace, and the wings break into its lateral windows.
Le groupe central devient la porte ou la baie médiane du palais gothique, et les ailes se divisent en ses fenêtres latérales.
The Ducal Palace, as in all other respects, is an exact expression of the middle point in the change.
Le palais des Doges, comme à tous autres égards, exprime exactement le point médian de cette transformation.