And the faith of Mohammed in India has revealed, ever since, the sickly pallor and want of vigour which tropical life and contact with Hinduism necessarily entail.
Et depuis lors, la foi de Mahomet en Inde a révélé la pâleur maladive et le manque de vigueur qu'entraînent nécessairement la vie tropicale et le contact avec l'hindouisme.
Governor Morton was in town, and although a deeper pallor overcame the ashen hue of age as he spoke, yet there was no tremor in his voice
Le gouverneur Morton était en ville et, bien qu'en parlant une pâleur plus profonde eût recouvert le teint cendré de l'âge, sa voix ne tremblait pas
Ashen pallor crept over the faces of some, while the blood threatened to burst the swollen arteries that spread in purple network over the brows of others.
Une pâleur cendrée gagnait les visages des uns, tandis que le sang menaçait de faire éclater les artères gonflées qui formaient un réseau pourpre sur le front des autres.
So pale had he grown of late that a little more of pallor would pass unnoted,
Il avait tellement pâli ces derniers temps qu'un peu plus de pâleur passerait inaperçu,
A deadly pallor overspread the face of the Chief Magistrate till it seemed he must sink then and there into that sleep which knows no awakening,
Une pâleur mortelle envahit le visage du Chef de l'État, au point qu'il semblait devoir sombrer sur-le-champ dans ce sommeil qui ne connaît pas de réveil,
He looks weak and inefficient; the lack-lustre of his eye, the pallor of his face, and the offishness of his general expression, are the reverse of fascinating.
Il paraît faible et inefficace ; son regard terne, la pâleur de son visage et son expression distante n'ont rien de séduisant.