panic
Examples
The panic of 1837, which Jackson bequeathed to Van Buren, turned the planters from the impoverished lands of Virginia, the Carolinas, and east Georgia, toward the West.
La panique de 1837, que Jackson légua à Van Buren, détourna les planteurs des terres pauvres de Virginie, des Carolines et de l'est de la Géorgie vers l'Ouest.
it is of the very essence of panic that it bears no relation to the danger that threatens, and often breaks out upon the most trivial occasions.
il appartient à l'essence même de la panique de n'avoir aucun rapport avec le danger menaçant et d'éclater souvent aux occasions les plus insignifiantes.
It is not to be expected that the usage of the word 'panic' should be clearly and unambiguously determined.
Il ne faut pas s'attendre à ce que l'usage du mot « panique » soit déterminé de façon claire et univoque.
If we take the word 'panic' in the sense of collective dread, we can establish a far-reaching analogy.
Si nous prenons le mot « panique » au sens d'angoisse collective, nous pouvons établir une analogie de grande portée.
The typical occasion of the outbreak of a panic is very much as it is represented in Nestroy's parody of Hebbel's play about Judith and Holofernes.
L'occasion typique du déclenchement d'une panique ressemble beaucoup à celle représentée dans la parodie que Nestroy a faite de la pièce de Hebbel sur Judith et Holopherne.
during the period of panic four thieves went about the city plundering the dead and dying.
durant la période de panique, quatre voleurs parcouraient la ville en dépouillant les morts et les mourants.
Both the panic and the boom are eminently psychological phenomena.
La panique comme l'envolée des cours sont des phénomènes essentiellement psychologiques.
It is really astonishing what a hold the fear of a possible panic has upon the minds of many investors.
Il est vraiment étonnant de voir à quel point la crainte d'une éventuelle panique occupe l'esprit de nombreux investisseurs.
The panic is not a sudden development, but is the result of causes long accumulated.
La panique ne surgit pas soudainement : elle résulte de causes accumulées depuis longtemps.
The actual bottom prices of the panic are more likely to result from necessity than from fear.
Les prix les plus bas d'une panique résultent plus souvent de la nécessité que de la peur.
The great cause of loss in times of panic is the failure of the investor to keep enough of his capital in liquid form.
La grande cause des pertes en période de panique est l'incapacité de l'investisseur à conserver une part suffisante de son capital sous forme liquide.
The boom is in many ways the reverse of the panic.
L'envolée des cours est à bien des égards l'inverse de la panique.
It is this kind of buying which causes prices to go higher after they are already high enough—just as they go lower in a panic after they are plainly seen to be low enough.
Ce sont ces achats qui font monter les cours davantage alors qu'ils sont déjà assez hauts, de même qu'en période de panique ils baissent encore alors qu'ils sont manifestement assez bas.
It is generally more difficult to distinguish the end of a stock market boom than to decide when a panic is definitely over.
Il est généralement plus difficile de discerner la fin d'une flambée boursière que de déterminer quand une panique est définitivement terminée.
Panic is an impulsive force, which defies the power of the most learned professors of social science to determine its magnitude and direction.
La panique est une force impulsive dont la grandeur et la direction défient les capacités de détermination des plus savants professeurs de science sociale.
The first newspaper supposed to have been published in England appeared in the reign of Queen Elizabeth during the Spanish Armada panic.
Le premier journal censé avoir été publié en Angleterre parut sous le règne de la reine Élisabeth, pendant la panique causée par l’Armada espagnole.
In 1837, when a financial panic hit the country, Howe lost his job.
En 1837, une panique financière frappa le pays et Howe perdit son emploi.
While there was no immunity from sickness and death, yet there was no panic, no constant dread, such as destroyed the morale of the French force.
Bien qu'il n'y eût pas d'immunité contre la maladie et la mort, il n'y avait ni panique ni crainte constante comme celles qui avaient détruit le moral du personnel français.
Confidence was destroyed, and a universal panic seized upon the dealers.
La confiance était détruite, et une panique générale s’empara des négociants.
Since the industrial revolution in Europe and America, every financial panic before the world war was caused by over-production.
Depuis la révolution industrielle en Europe et en Amérique, chaque panique financière avant la guerre mondiale a été causée par la surproduction.