paper
Examples
“Unto you a child is born,” sang the bit of yellow paper that fluttered into my room one brown October morning.
«Un enfant vous est né», chantait le morceau de papier jaune qui flottait dans ma chambre un matin brun d'octobre.
We would not like to advertise through a paper.
Nous ne voudrions pas faire de publicité dans un journal.
At this time The Colored American was the only paper in the United States devoted to the interest of the Negro published by a man of color.
À cette époque, The Colored American était le seul journal des États-Unis consacré aux intérêts des Noirs et publié par un homme de couleur.
I like your paper and would like to see more of Mobile news in it.
J'aime votre journal et je voudrais y lire davantage de nouvelles de Mobile.
Accordingly, Marx accepted the editorship of a democratic paper, the Rhenish Gazette, in which he waged bitter, relentless war upon the government.
En conséquence, Marx accepta la direction d'un journal démocratique, la Gazette rhénane, dans lequel il mena une guerre amère et implacable contre le gouvernement.
There are no words more; but a black line, and leaves of blank paper.
Il n'y a plus de mots ; mais une ligne noire et des feuilles de papier vierge.
Yorkshire cloth,—why, the very Paper I now write on is made, it seems, partly of plaster-lime well smoothed, and obstructs my writing!
Tissu du Yorkshire, eh bien, le papier même sur lequel j'écris maintenant est fait, semble-t-il, en partie de plâtre-chaux bien lissé, et gêne mon écriture !
The next morning they suggested that, inasmuch as we were about entering a slave State, it would be well, before leaving New-York, to procure free papers.
Le lendemain matin, ils suggérèrent que, puisque nous allions entrer dans un État esclavagiste, il serait bon, avant de quitter New York, de nous procurer des papiers attestant ma liberté.
A paper was drawn up and handed us, with the direction to take it to the clerk's office.
Un papier fut rédigé et nous fut remis, avec instruction de le porter au greffe.
The paper that was executed was a bill of sale.
Le papier qui a été signé était un acte de vente.
Its furniture was a stove, a few old chairs, and a long table, covered with papers.
Son mobilier était un poêle, quelques vieilles chaises et une longue table couverte de papiers.
I requested him to furnish me pen, ink and paper, in order that I might write to some of my friends.
Je lui demandai de me fournir une plume, de l'encre et du papier, afin que je puisse écrire à quelques-uns de mes amis.
He was nodding over a table, half asleep, on which a sickly light was flickering, and on which also was a pen and sheet of paper.
Il somnolait au-dessus d'une table, à moitié endormi, sur laquelle vacillait une lumière maladive, et sur laquelle se trouvaient également une plume et une feuille de papier.
As I entered he aroused, beckoned me to a seat beside him, and pointed to the paper.
À mon entrée, il s'est réveillé, m'a fait signe de m'asseoir à côté de lui et m'a montré le papier.
In the first place, I was deprived of pen, ink, and paper.
En premier lieu, j’ai été privé de plume, d’encre et de papier.
I was in slavery nine years, and always watchful and on the alert, before I met with the good fortune of obtaining a sheet of paper.
J'ai été esclave pendant neuf ans, toujours vigilant et en alerte, avant de rencontrer la chance d'obtenir une feuille de papier.
How could I write a letter without any ink or paper?
Comment puis-je écrire une lettre sans encre ni papier ?
There he was to write down on paper the names and address of several persons, old friends in the North, to whom he would direct letters during his next visit to Marksville.
Là, il devait écrire sur papier les noms et adresses de plusieurs personnes, de vieux amis du Nord, à qui il adresserait des lettres lors de sa prochaine visite à Marksville.
At the appointed hour we met on the bayou bank, and creeping among the high weeds, I lighted the candle, while he drew forth pencil and paper and prepared for business.
À l'heure dite, nous nous retrouvâmes sur la rive du bayou et nous glissâmes dans les hautes herbes ; j'allumai la bougie, tandis qu'il sortait crayon et papier et se préparait à la tâche.
A great many suggestions were now made, and a great deal of conversation took place between us, as to the most safe and proper course to pursue on receipt of the free papers.
Nous fîmes de nombreuses propositions et discutâmes longuement de la conduite la plus sûre et la plus appropriée à suivre après réception des papiers attestant ma liberté.