papyrus
Examples
In a treatise by Ebers on the Weights and Measures of the Ebers Papyrus, he estimates the weight unit at 6·064 grammes (say 103 grains).
Dans un traité sur les poids et mesures du papyrus Ebers, Ebers estime l'unité de poids à 6,064 grammes (soit environ 103 grains).
Printing was unknown, papyrus was dear, parchment was only in process of invention.
L'imprimerie était inconnue, le papyrus était cher et le parchemin commençait tout juste à être fabriqué.
The discovery of the wonderful properties of the Egyptian papyrus was a great step in developing the art of paper-making.
La découverte des propriétés remarquables du papyrus égyptien fut une étape importante dans le développement de l’art de fabriquer le papier.
Although paper gets its name from papyrus the latter was not paper, for it was a felt of pith rather than fiber.
Bien que le papier tire son nom du papyrus, celui-ci n’était pas du papier, car il s’agissait d’un feutre de moelle plutôt que de fibres.
The Egyptian papyrus we do not consider, as it was not paper in our sense of the word, although we have retained the name.
Nous ne considérons pas le papyrus égyptien comme du papier, car ce n’était pas du papier au sens où nous l’entendons, bien que nous en ayons conservé le nom.
Papyrus paper was cheap, and scribes were numerous; Rome had more booksellers than it needed, and books were made faster than they could be sold.
Le papier de papyrus était bon marché et les scribes nombreux ; Rome comptait plus de libraires qu’il n’en fallait, et les livres étaient produits plus vite qu’ils ne pouvaient être vendus.
It is certain, however, that there is a mistake in the measurements given in the Anastasi papyrus,
Il est toutefois certain qu'il y a une erreur dans les mesures données par le papyrus Anastasi,
There grew abundantly in Egypt a marsh reed called the papyrus.
En Égypte poussait en abondance un roseau des marais appelé papyrus.
The Egyptians made their books from the papyrus plant.
Les Égyptiens fabriquaient leurs livres avec la plante du papyrus.
The Egyptians took reeds, dipped them in gum water colored with charcoal or with a kind of resinous soot, and wrote on the long papyrus strip.
Les Égyptiens prenaient des roseaux, les trempaient dans de l'eau gommée colorée avec du charbon de bois ou une sorte de suie résineuse, et écrivaient sur la longue bande de papyrus.
After the papyrus had been written upon, it was rolled up and became an Egyptian book.
Une fois le papyrus couvert d'écriture, on le roulait, et il devenait un livre égyptien.
In Egypt the papyrus plant was utilized for making books.
En Égypte, la plante du papyrus servait à fabriquer des livres.
The Egyptians seem to have reached a closer approximation, for from a calculation in the Rhind papyrus, the ratio of 3.16 to 1 seems to have been at one time in use.
Les Égyptiens semblent avoir atteint une approximation plus précise, car un calcul du papyrus Rhind indique que le rapport de 3,16 à 1 aurait été employé à une certaine époque.