paradise
Examples
The day's-wages of John Milton's day's-work, named Paradise Lost and Milton's Works, were Ten Pounds paid by instalments, and a rather close escape from death on the gallows.
Le salaire du labeur de John Milton, intitulé Le Paradis perdu et Œuvres de Milton, fut de dix livres payées par versements, et la mort sur le gibet évitée de justesse.
No beautifulest Poet is a Bird-of-Paradise, living on perfumes; sleeping in the æther with outspread wings.
Même le plus admirable poète n'est pas un oiseau de paradis vivant de parfums et dormant dans l'éther, les ailes déployées.
That little paradise in the Great Pine Woods was the oasis in the desert, towards which my heart turned lovingly, during many years of bondage.
Ce petit paradis dans la grande forêt de pins était l'oasis du désert vers laquelle mon cœur se tournait avec amour pendant de nombreuses années d'esclavage.
Government, like dress, is the badge of lost innocence; the palaces of kings are built on the ruins of the bowers of paradise.
Le gouvernement, comme le vêtement, est le signe de l'innocence perdue ; les palais des rois sont bâtis sur les ruines des berceaux de verdure du paradis.
America has been called the Paradise of Quacks, and with good reason.
L'Amérique a été appelée, à juste titre, le paradis des charlatans.
On the ranch, in the Valley of the Moon, I found my paradise.
Au ranch, dans la vallée de la Lune, je trouvai mon paradis.
‘It is not good for man to be alone’ was the first observation made by the wise Creator upon the rational creature whom He had introduced into Paradise as its lord.
« Il n'est pas bon que l'homme soit seul » fut la première observation du sage Créateur sur la créature raisonnable qu'Il avait introduite au Paradis pour en être le maître.
The island of Atlantis, and the islands and gardens of the Hesperides, a sort of terrestrial paradise, appear to have been the Great West of the ancients, enveloped in mystery and poetry.
L'île de l'Atlantide et les îles et jardins des Hespérides, sorte de paradis terrestre, semblent avoir été le Grand Ouest des anciens, enveloppé de mystère et de poésie.
It was such a light as we could not have imagined a moment before, and the air also was so warm and serene that nothing was wanting to make a paradise of that meadow.
C'était une lumière que nous n'aurions pu imaginer un instant plus tôt, et l'air était si chaud et serein qu'il ne manquait rien à cette prairie pour devenir un paradis.
Colon was a paradise of disease, Panama was no better.
Colon était un paradis pour les maladies ; Panama ne valait pas mieux.
The Pacific Coast in general is the paradise of conifers.
La côte du Pacifique est, dans l’ensemble, le paradis des conifères.
They buy no land, pay no taxes, dwell in a paradise with no forbidding angel either from Washington or from heaven.
Ils n’achètent aucune terre, ne paient aucun impôt et vivent dans un paradis sans ange pour leur en interdire l’accès, venu ni de Washington ni du ciel.
No doubt the paradise of the maid-of-all-work--where she means to do _nothing_ for ever and ever--is the paradise of an undeveloped intelligence.
Sans doute le paradis de la bonne à tout faire, où elle entend ne _rien_ faire pour l’éternité, est-il celui d’une intelligence peu développée.
I now saw that I had got a great prize, no less than a completely new form of the Bird of Paradise, differing most remarkably from every other known bird.
Je compris alors que j'avais fait une grande trouvaille : rien de moins qu'une forme entièrement nouvelle d'oiseau de paradis, différant de manière très remarquable de tout autre oiseau connu.
Tripang and mussoi bark are the most bulky articles of produce brought here, with wild nutmegs, tortoiseshell, pearls, and birds of Paradise; in smaller quantities.
Le trépang et l'écorce de mussoi sont les produits les plus volumineux apportés ici, avec, en moindres quantités, des noix de muscade sauvages, de l'écaille, des perles et des oiseaux de paradis.
I was informed, however, that the small red species, the "King Bird of Paradise," retains its plumage at all seasons, and this I might therefore hope to get.
On m'informa toutefois que la petite espèce rouge, l'« oiseau de paradis royal », conserve son plumage en toute saison, et je pouvais donc espérer l'obtenir.
One of my first objects was to inquire for the people who are accustomed to shoot the Paradise birds.
L'un de mes premiers objectifs fut de me renseigner sur les gens qui ont coutume de tirer les oiseaux de paradis.
I had obtained a specimen of the King Bird of Paradise (Paradisea regia), which had been described by Linnaeus from skins preserved in a mutilated state by the natives.
J'avais obtenu un spécimen de l'oiseau de paradis royal (Paradisea regia), que Linné avait décrit d'après des peaux conservées par les indigènes dans un état mutilé.
When seen in this attitude, the Bird of Paradise really deserves its name, and must be ranked as one of the most beautiful and most wonderful of living things.
Vu dans cette attitude, l'oiseau de paradis mérite vraiment son nom et doit être rangé parmi les êtres vivants les plus beaux et les plus merveilleux.
When I first arrived I was surprised at being told that there were no Paradise Birds at Muka, although there were plenty at Bessir, a place where the natives caught them and prepared the skins.
À mon arrivée, je fus surpris d’apprendre qu’il n’y avait pas d’oiseaux de paradis à Muka, alors qu’ils abondaient à Bessir, où les habitants les capturaient et en préparaient les peaux.