paradox
Examples
I was working to get away from work, and I buckled down to it with a grim realisation of the paradox.
Je travaillais pour échapper au travail et m'y attelai avec une sombre conscience de ce paradoxe.
He could do without men; and there lies the paradox--if you would have friends you must be able to do without them.
Il pouvait se passer des autres ; et là réside le paradoxe : pour avoir des amis, il faut pouvoir s'en passer.
Man is the paragon of animals; the cat is the paradox of animals.
L'homme est le parangon des animaux ; le chat en est le paradoxe.
This seeming paradox is due to “persistence of vision,” a phenomenon that has attracted the notice of scientific men for many centuries.
Ce paradoxe apparent est dû à la « persistance rétinienne », un phénomène qui attire l’attention des scientifiques depuis de nombreux siècles.
At first sight the injector is a mechanical paradox, since it employs the steam from a boiler to blow water into the boiler.
À première vue, l’injecteur semble être un paradoxe mécanique, puisqu’il utilise la vapeur de la chaudière pour y refouler de l’eau.
Undoubtedly the great reduction in price and the great increase in quality, a seeming paradox indeed, are due to what is known as fixity of pattern.
La forte baisse des prix et la nette hausse de la qualité, paradoxe apparent, sont sans aucun doute dues à l’uniformisation du modèle.
The principle on which the hydrostatic press is based is the one which was familiar to the ancient philosophers under the name of the hydrostatic paradox.
La presse hydrostatique repose sur un principe que les philosophes de l’Antiquité connaissaient sous le nom de paradoxe hydrostatique.
At the same time, nonsolution is a way of thinking, an intermediate form of paradox and dialectic.
En même temps, la non-solution est une manière de penser, une forme intermédiaire de paradoxe et de dialectique.
The founding paradox of the impossible whole can be de-paradoxed into the possible partial.
Le paradoxe fondateur du tout impossible peut être déparadoxé dans le partiel possible.
Mondin’s nonlinear approach illuminates not only points of encounter between texts but also expressive points of diversion and paradox.
L’approche non linéaire de Mondin éclaire non seulement les points de rencontre entre les textes, mais aussi des points expressifs de divergence et de paradoxe.