parish
Examples
In the narrow New York parish his soul seemed cramped and smothered.
Dans l’étroite paroisse de New York, son âme semblait à l’étroit et étouffée.
As party spirit rapidly developed into deeply rooted rancor, sharp differences of opinion led to controversy in his parish.
Alors que l’esprit de parti se transformait rapidement en une rancune profondément enracinée, de vives divergences d’opinions provoquèrent des controverses dans sa paroisse.
In the parish of Saint Landry there was a massacre from three to six days, during which between two and three hundred colored men were killed.
Dans la paroisse de Saint-Landry, il y eut un massacre de trois à six jours, pendant lequel entre deux et trois cents hommes de couleur furent tués.
In the parish of Bossier a similar massacre occurred between the 20th and 30th of September, 1868, which lasted from three to four days, during which two hundred colored people were killed.
Dans la paroisse de Bossier, un massacre semblable eut lieu entre le 20 et le 30 septembre 1868, qui dura trois à quatre jours, au cours desquels deux cents personnes de couleur furent tuées.
In the parish of Caddo during the month of October, 1868, over forty colored people were killed.
Dans la paroisse de Caddo, au cours du mois d'octobre 1868, plus de quarante personnes de couleur furent tuées.
"What right have these white men to come here from Morehouse Parish, and Richland Parish, and Franklin Parish to interfere with our election?"
"De quel droit ces hommes blancs viennent-ils ici de la paroisse de Morehouse, de la paroisse de Richland et de la paroisse de Franklin pour interférer avec notre élection ?"
For two weeks I was in his company, planning and matching boards for ceiling, a plastered room being a rare thing in the parish of Avoyelles.
Pendant deux semaines, je travaillai avec lui, rabotant et assemblant des planches de lambris, car une pièce plâtrée était rare dans la paroisse des Avoyelles.
However, there came a rumor to Bayou Bœuf that wages were high, and laborers in great demand on the sugar plantations in St. Mary's parish.
Cependant, une rumeur parvint à Bayou Bœuf selon laquelle les salaires étaient élevés et les ouvriers très demandés dans les plantations sucrières de la paroisse de St. Mary.
During the summer succeeding my return from St. Mary's parish, I conceived a plan of providing myself with food, which, though simple, succeeded beyond expectation.
Au cours de l'été qui suivit mon retour de la paroisse Sainte-Marie, je conçus un plan pour me procurer de la nourriture, qui, quoique simple, réussit au-delà de mes espérances.
It is true there are many kind-hearted and good men in the parish of Avoyelles
Il est vrai qu'il y a dans la paroisse administrative d'Avoyelles beaucoup d'hommes bons et généreux
The other two were to be taken out and flogged, with an order to get out of the parish in less than half an hour.
Les deux autres devaient être emmenés et fouettés, avec l'ordre de quitter la paroisse en moins d'une demi-heure.
The parish of Chelsea, thus defined, is roughly triangular in shape, and is divided by the King's Road into two nearly equal triangles.
La paroisse de Chelsea, ainsi délimitée, a une forme approximativement triangulaire et la King's Road la divise en deux triangles presque égaux.
The boundaries of the borough of Paddington are not quite coterminous with those of the parish.
Les limites du borough de Paddington ne coïncident pas tout à fait avec celles de la paroisse.
This building, one of the few old ones left in the parish, has a red-tiled roof and dormer windows, projecting eaves and heavy window-frames.
Ce bâtiment, l'un des rares anciens qui subsistent dans la paroisse, a un toit de tuiles rouges et des lucarnes, des avant-toits saillants et de lourds encadrements de fenêtres.
And it is only as applied to the place itself that the form "James" is used; the inn is the "Hotel Saint-Jacques," and "Saint-Jacques" is the acknowledged patron of the parish.
La forme « James » n'est employée que pour le lieu lui-même ; l'auberge est l'« Hôtel Saint-Jacques », et « Saint-Jacques » est le patron reconnu de la paroisse.
As St. Paul's is one of those cathedrals with no parish annexed, only those connected with it have any claim for baptisms.
Saint-Paul étant l’une de ces cathédrales auxquelles aucune paroisse n’est rattachée, seules les personnes qui lui sont liées peuvent y prétendre au baptême.
The parish of St. Faith in 1878 consented to the removal of the high railings which marked off their part, and tiles now record the south and west boundaries.
En 1878, la paroisse de St. Faith consentit à l’enlèvement des hautes grilles qui délimitaient sa partie ; des carreaux marquent désormais les limites sud et ouest.
Genuine Perique is grown and prepared only in the Parish of St. James in the State of Louisiana by the descendants of the old French Colonists.
Le véritable Perique n’est cultivé et préparé que dans la paroisse de Saint-James, en Louisiane, par les descendants des anciens colons français.
The vicar of the parish then offered a prayer for the success of the undertaking.
Le curé de la paroisse récita alors une prière pour le succès de l'entreprise.
The Book of Reference must contain the names of all owners, lessees, and occupiers of all lands and houses of every parish within the limits of deviation.
Le registre de référence doit contenir les noms de tous les propriétaires, locataires et occupants de tous les terrains et maisons de chaque paroisse situés dans les limites de déviation.