particularly
Examples
Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
Puis il parla de l'essor de la charité et de l'éducation populaire, et particulièrement de la diffusion des richesses et du travail.
As a member of the Roman Catholic Church I was more particularly brought into contact with several of its priests, with whom I became intimately acquainted.
En tant que membre de l'Église catholique romaine, j'ai été plus particulièrement mis en contact avec plusieurs de ses prêtres, avec lesquels j'ai fait une connaissance intime.
The contrast between a mass meeting of one race and a similar meeting of another is particularly striking.
Le contraste entre un rassemblement de masse d’une race et un rassemblement similaire d’une autre est particulièrement frappant.
In 1564, an expedition composed of three ships, one of which belonged to Queen Elizabeth, was particularly unfortunate.
En 1564, une expédition composée de trois navires, dont l'un appartenait à la reine Elizabeth, fut particulièrement malheureuse.
Some volunteers themselves prefer to type short texts, or works they particularly like.
Certains bénévoles préfèrent eux-mêmes saisir des textes courts ou des œuvres qu'ils aiment particulièrement.
In democratic ages, then, it is more particularly important not to allow the homage paid to secondary agents to be confounded with the worship due to the Creator alone.
Dans les siècles démocratiques, il importe donc tout particulièrement de ne pas laisser confondre les hommages rendus aux agents secondaires avec le culte dû au seul Créateur.
To mimic virtue is of every age; but the hypocrisy of luxury belongs more particularly to the ages of democracy.
Simuler la vertu est de tous les siècles ; mais l'hypocrisie du luxe appartient plus particulièrement aux siècles démocratiques.
Despotism then, which is at all times dangerous, is more particularly to be feared in democratic ages.
Le despotisme, dangereux en tout temps, est donc particulièrement à craindre dans les siècles démocratiques.
The church of S. Séverin is particularly interesting as showing a gradual development from the 13th to the 16th century.
L'église Saint-Séverin est particulièrement intéressante parce qu'elle montre une évolution progressive du XIIIe au XVIe siècle.
Mercer is quoted by Taylor as stating, but on how good authority it does not appear, that in general paralysis of the insane the bones are particularly liable to fracture.
Taylor cite Mercer, sans que l'on sache sur quelle autorité valable il se fonde, selon lequel les os sont particulièrement sujets aux fractures dans la paralysie générale des aliénés.
The sculpture is extremely graceful and pleasing, the expression of the faces particularly charming.
La sculpture est extrêmement gracieuse et plaisante, et l'expression des visages particulièrement charmante.
The open tracery of the west end over the supporting arch is particularly graceful, especially the way in which the open lights are arranged in the central portion.
Le remplage ajouré de l'extrémité ouest, au-dessus de l'arc de soutien, est particulièrement gracieux, surtout par la disposition des baies ouvertes dans la partie centrale.
Ivy flowers have little or no scent, but their yield of nectar is particularly abundant.
Les fleurs du lierre ont peu ou pas d'odeur, mais produisent un nectar particulièrement abondant.
Foods are supposed to be particularly suited to an empty stomach.
Les aliments sont censés convenir tout particulièrement à un estomac vide.
In the south, and particularly in Sicily, gold is freely used, but this is lacking in the work of the Cosmati.
Dans le sud, et particulièrement en Sicile, l’or est largement employé, mais il est absent de l’œuvre des Cosmati.
Hydrochloric acid has been particularly recommended by those who consider it to be the acid normally secreted by the stomach.
L'acide chlorhydrique a été particulièrement recommandé par ceux qui le considèrent comme l'acide normalement sécrété par l'estomac.
Lead, Copper, Mercury, and Arsenic, by their presence and operation in the blood, are capable of causing severe and chronic nervous disorders, particularly Paralysis and Epilepsy.
Le plomb, le cuivre, le mercure et l'arsenic, par leur présence et leur action dans le sang, peuvent causer des troubles nerveux graves et chroniques, particulièrement la paralysie et l'épilepsie.
The Antisyphilitics, particularly the insoluble compounds of Mercury, are frequently employed as local applications to sores and eruptions.
Les antisyphilitiques, particulièrement les composés insolubles du mercure, sont fréquemment employés en applications locales sur les plaies et les éruptions.
But it was not until the present century that Iodine was discovered, and its efficacy in Scrofula, particularly in the cure of Goitre, pointed out by Dr. Coindet of Geneva.
Mais ce n'est qu'au cours du présent siècle que l'iode fut découvert et que le docteur Coindet, de Genève, signala son efficacité dans la scrofule, particulièrement pour guérir le goitre.
Alkalies are employed with benefit both in Rheumatism and in Gout; particularly in the former disease.
Les alcalis sont employés avec profit dans le rhumatisme comme dans la goutte, particulièrement dans la première maladie.