partly
Examples
The rod of empire that passed from the hands of Southern gentlemen in 1865, partly by force, partly by their own petulance, has never returned to them.
Le sceptre du pouvoir qui échappa des mains des gentlemen du Sud en 1865, en partie par la force, en partie par leur propre irritabilité, ne leur est jamais revenu.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
le sol est comme percé en mille endroits de roches primitives, qui ressemblent aux os d'un squelette dont la chair est en partie consumée.
Yorkshire cloth,—why, the very Paper I now write on is made, it seems, partly of plaster-lime well smoothed, and obstructs my writing!
Tissu du Yorkshire, eh bien, le papier même sur lequel j'écris maintenant est fait, semble-t-il, en partie de plâtre-chaux bien lissé, et gêne mon écriture !
And we shall not offer you our own wheat at the price that pleases us, but that partly pleases you?
Et nous devrions vous offrir notre propre blé non au prix qui nous plaît, mais à celui qui vous plaît en partie ?
There be also books which are partly useful and excellent, partly culpable and pernicious;
Il existe aussi des livres en partie utiles et excellents, en partie blâmables et pernicieux ;
I believe the seriousness of the Americans arises partly from their pride.
Je crois que le sérieux des Américains tient en partie à leur orgueil.
The present station, which has no pretension to architectural beauty, is being greatly enlarged and partly rebuilt.
La gare actuelle, qui ne prétend à aucune beauté architecturale, est considérablement agrandie et en partie reconstruite.
The source of the blood is from the rupture of blood-vessels, and the size of the ecchymosis varies partly with the number and size of the blood-vessels, or with the vascularity of the part.
Le sang provient de la rupture des vaisseaux, et la taille de l'ecchymose dépend en partie du nombre et du calibre des vaisseaux ou de la vascularisation de la région.
If the blow causing a contusion was inflicted some time before death, there will be more or less of a general swelling of the region, partly due to the blood effused, but also partly due to œdema.
Si le coup ayant causé la contusion a été porté quelque temps avant la mort, la région présentera un gonflement plus ou moins général, dû en partie au sang épanché et en partie à l'œdème.
The blood in the heart may be partly coagulated if the agony has been prolonged and there has been a partial access of air, which is gradually diminished.
Le sang présent dans le cœur peut être en partie coagulé si l'agonie a été prolongée et si un apport partiel d'air a progressivement diminué.
Twenty-four hours afterward the fish had decomposed enough to be partly removed.
Vingt-quatre heures plus tard, le poisson s'était assez décomposé pour être retiré en partie.
Whether immigration is good for us depends partly on the intrinsic nature of the immigrant and partly on our reactions to his presence.
Que l'immigration soit bonne pour nous dépend en partie de la nature intrinsèque de l'immigrant et en partie de nos réactions à sa présence.
Excretion of Chloral.--Chloral hydrate is separated in the urine partly as urochloral acid (C₈H₁₁Cl₃O₇).
EXCRÉTION DU CHLORAL.--L'hydrate de chloral est éliminé dans l'urine en partie sous forme d'acide urochloralique (C₈H₁₁Cl₃O₇).
Curare is eliminated partly through the liver and partly through the kidneys.
Le curare est éliminé en partie par le foie et en partie par les reins.
The voluntary muscles of the body are also weakened; the breathing is affected, partly from the action on the muscles.
Les muscles volontaires du corps sont également affaiblis ; la respiration est touchée en partie du fait de l'action sur les muscles.
The institution of the Combination Room seems gradually to have grown up in colleges as a place where the Fellows might meet together, partly about business, partly for the sake of society.
L'institution de la Combination Room semble s'être développée peu à peu dans les colleges comme lieu où les Fellows pouvaient se réunir, en partie pour les affaires, en partie pour la convivialité.
The clerestory windows are partly concealed by the vaulting.
Les fenêtres du clair-étage sont en partie dissimulées par les voûtes.
The greatness of a fault depends partly on the nature of the person against whom it is committed, partly upon the extent of its consequences.
La gravité d'une faute dépend en partie de la nature de la personne contre laquelle elle est commise, et en partie de l'étendue de ses conséquences.
The reredos, though a ruin, has a charm all its own, and it is better to leave it frankly as it is now than to partly hide it.
Le retable, bien qu'en ruine, possède un charme qui lui est propre, et mieux vaut le laisser franchement dans son état actuel que le masquer en partie.
But we must not forget that the land of Coutances is not wholly peninsular, but also partly insular.
Mais il ne faut pas oublier que le pays de Coutances n'est pas entièrement péninsulaire, mais aussi en partie insulaire.