partnership
Examples
the friendly relationship between himself and those working for him should be one of partnership and comradeship in mutual help no less than self-help
les relations amicales entre lui et ceux qui travaillent pour lui devraient être des relations de partenariat et de camaraderie dans l’entraide autant que dans l’effort personnel
We very soon formed a co-partnership, he furnishing one thousand dollars and I five hundred.
Nous avons très vite formé une société : il a apporté mille dollars et moi cinq cents.
If, however, the grocer and the butcher, or the grocer and the baker, combine their businesses for the good of both, they form a partnership.
Si, en revanche, l'épicier et le boucher, ou l'épicier et le boulanger, unissent leurs commerces dans l'intérêt des deux, ils forment une société de personnes.
The earliest existing partnership agreement involving Andrus and Deere is dated March 20, 1843.
Le plus ancien accord de partenariat conservé auquel participent Andrus et Deere est daté du 20 mars 1843.
That Fust did Gutenberg a grievous wrong is very plain; that Gutenberg had managed the business of the partnership with economy and intelligence is not so clear.
Il est évident que Fust causa un grave tort à Gutenberg ; il est moins certain que Gutenberg ait géré les affaires de la société avec économie et intelligence.
Business is, as it were, in partnership with the government.
Les affaires sont, pour ainsi dire, en partenariat avec le gouvernement.
A partnership is an association of two or more persons to carry on as co-owners a business for profit.
Une société de personnes est une association de deux personnes ou plus pour exploiter, comme copropriétaires, une entreprise à but lucratif.
When a partner dies, the partnership is automatically dissolved.
Lorsqu’un associé meurt, la société de personnes est automatiquement dissoute.
A partnership may do anything that is legal and which the members decide to do.
Une société de personnes peut faire tout ce qui est légal et que ses membres décident de faire.
Professional occupations may be carried on in the partnership form advantageously.
Les professions peuvent être exercées avantageusement sous la forme d’une société de personnes.
A group of lawyers may form a partnership and do business under a partnership name.
Un groupe d’avocats peut former une société de personnes et exercer sous une raison sociale.
A partnership which is formed to carry on any illegal purpose is, of course, not recognized by law.
Une société de personnes constituée à des fins illégales n’est évidemment pas reconnue par le droit.
The adoption of a firm name is not an essential to a partnership, but is customary and advisable.
L’adoption d’une raison sociale n’est pas indispensable à une société de personnes, mais elle est habituelle et conseillée.
No act of a partner in contravention of a restriction on his authority shall bind the partnership to persons having knowledge of the restriction.
Aucun acte d’un associé contraire à une restriction de ses pouvoirs n’engage la société envers les personnes qui connaissent cette restriction.
All partners have equal rights in the management and conduct of the partnership business.
Tous les associés ont des droits égaux dans la gestion et la conduite des affaires de la société.
No person can become a member of a partnership without the consent of all the partners.
Nul ne peut devenir membre d’une société de personnes sans le consentement de tous les associés.
A partnership is terminated either by act of the partners, or by law.
Une société de personnes prend fin soit par un acte des associés, soit par la loi.
Partners in a general partnership are each liable, individually, for the full amount of the firm's indebtedness.
Chaque associé d’une société en nom collectif répond personnellement du montant total des dettes de la firme.
A limited partnership is one which consists of one or more persons called general partners and also one or more persons called special partners.
Une société en commandite se compose d’une ou plusieurs personnes appelées commandités et d’une ou plusieurs personnes appelées commanditaires.
A silent partner must not be confused with a member of a limited partnership.
Un associé non actif ne doit pas être confondu avec un membre d’une société en commandite.