passenger
Examples
Occasionally a passenger would walk out to where we were, look at us for a while, then silently return.
Parfois, un passager se dirigeait vers nous, nous regardait pendant un moment, puis revenait silencieusement.
Another flight of an experimental nature was made by Longcroft, with myself as passenger, from Farnborough to Montrose in a single day with only one landing.
Longcroft effectua un autre vol expérimental de Farnborough à Montrose en une seule journée, avec un seul atterrissage ; j’étais son passager.
A steel bottle weighing fifty pounds, and filled with compressed air, or oxygen, would supply a passenger several hours, and allow him to breathe under normal pressure.
Une bouteille d’acier pesant cinquante livres, remplie d’air comprimé ou d’oxygène, alimenterait un passager plusieurs heures et lui permettrait de respirer à pression normale.
After this he continued at frequent intervals to make long flights, quite usually taking a passenger with him, and on several occasions a lady.
Après cela, il continua à effectuer fréquemment de longs vols, emmenant habituellement un passager et, à plusieurs reprises, une dame.
On January 31st Van der Born made a world’s duration record with a passenger on a Farman biplane, flying 1 hour 48 minutes 50 seconds.
Le 31 janvier, Van der Born établit un record mondial de durée avec un passager sur un biplan Farman, volant 1 heure, 48 minutes et 50 secondes.
On April 17th, H. Farman, with a passenger in his biplane, voyaged from Etampes to Orleans, 28 miles.
Le 17 avril, H. Farman, avec un passager dans son biplan, vola d’Etampes à Orleans sur 28 milles.
On December 22d, Lieutenant Cammerman, a French army officer, won the L. Weiller prize by flying across country with a passenger, 147 miles in 4 hours and 2 minutes.
Le 22 décembre, le lieutenant Cammerman, officier de l’armée française, remporta le prix L. Weiller en volant en campagne avec un passager sur 147 milles en 4 heures et 2 minutes.
The pilot sat between the wings with the passenger before him at the center of gravity, both having control levers when desired for instruction.
Le pilote était assis entre les ailes, le passager devant lui au centre de gravité ; tous deux disposaient de leviers de commande si on le souhaitait pour l’instruction.
Besides being much more compact and creating less disturbance, this float or scow can be used for carrying articles or a passenger.
En plus d’être beaucoup plus compact et de créer moins de perturbations, ce flotteur ou chaland peut servir à transporter des objets ou un passager.
After increasing the surface of his biplane Mr. Curtiss, on February 24th, took up one of his naval pupils, Lieutenant T. G. Ellyson, as a passenger.
Après avoir accru la surface de son biplan, M. Curtiss emmena en vol le 24 février, comme passager, un de ses élèves de la marine, le lieutenant T. G. Ellyson.
But in this new and larger machine the pilot and passenger sat in seats which were placed below the planes.
Mais, dans cette nouvelle machine plus grande, le pilote et le passager étaient assis sur des sièges placés sous les ailes.
In the next stage, a more interesting one, the pupil, occupying a seat immediately behind his instructor, is taken for a series of passenger flights.
À l'étape suivante, plus intéressante, l'élève, assis immédiatement derrière son instructeur, est emmené pour une série de vols comme passager.
Should a passenger's cap blow off, and come in contact with the propeller, it may be the cause of an accident.
Si la casquette d'un passager s'envole et entre en contact avec l'hélice, elle peut provoquer un accident.
the constructional unit that is formed, on a suitably strong framework of wood, by the engine, propeller, and fuel tank, and also by the seats for the pilot and passenger.
l'unité de construction formée, sur une charpente de bois suffisamment solide, par le moteur, l'hélice, le réservoir de carburant ainsi que les sièges du pilote et du passager.
The instructor takes his place again in the passenger's seat, so as to be ready to help the novice should he become confused, or find himself in any difficulty.
L'instructeur reprend sa place sur le siège du passager afin d'être prêt à aider le novice s'il se trouve désorienté ou en difficulté.
A skilled pilot then took charge of it, and, carrying a passenger, proceeded to some more ambitious flights.
Un pilote expérimenté en prit alors les commandes et, transportant un passager, entreprit des vols plus ambitieux.
He and the passenger, though, escaped unhurt.
Lui et le passager s'en sortirent toutefois indemnes.