past
Examples
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
La génération actuelle de Sudistes n’est pas responsable du passé et ne devrait pas être aveuglément haïe ou blâmée pour cela.
In times past there were cotton-gins and machinery here; but they have rotted away.
Autrefois, il y avait ici des égreneuses à coton et des machines ; mais ils ont pourri.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
La Constitution actuelle de l'Union a été élaborée à une époque postérieure à celle de la majorité des États, et elle a peut-être tiré quelques améliorations de l'expérience passée.
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Les seules traces historiques aux États-Unis sont les journaux ; mais s'il manque un numéro, la chaîne du temps est rompue et le présent se trouve séparé du passé.
To which it must be added, that a democracy cannot derive substantial benefit from past experience, unless it be arrived at a certain pitch of knowledge and civilization.
A quoi il faut ajouter qu'une démocratie ne peut tirer des bénéfices substantiels de l'expérience passée, à moins qu'elle ne parvienne à un certain degré de connaissance et de civilisation.
The experience of the past is lost, and the prospects of the future disregarded.
L’expérience du passé est perdue et les perspectives d’avenir ignorées.
The things every new generation has to fight, and which it can least overcome, are the burdens of the past, which holds us all as in a net.
Les problèmes que chaque nouvelle génération doit combattre et qu’elle peut le moins surmonter sont les fardeaux du passé, qui nous tiennent tous dans un filet.
At half past twelve Judge Farrar called the meeting to order, and requested Gen. W. R. Miles to act as temporary chairman.
À midi et demi, le juge Farrar a ouvert la réunion et a demandé au général W. R. Miles d'agir en tant que président temporaire.
The convention was called to order by the president at half past nine.
La convention a été ouverte par le président à neuf heures et demie.
The engines of destruction now placed at the service of war are vastly more potent than any used in the wars of the past.
Les engins de destruction actuellement mis au service de la guerre sont bien plus puissants que ceux utilisés dans les guerres du passé.
The idea of social evolution is admirably expressed in the fine phrase of Leibnitz, "The present is the child of the past, but it is the parent of the future."
L'idée d'évolution sociale est admirablement exprimée dans la belle phrase de Leibnitz : « Le présent est l'enfant du passé, mais il est le parent du futur ».
The present is inseparable from the past.
Le présent est indissociable du passé.
The Past is a dim indubitable fact: the Future too is one, only dimmer; nay properly it is the same fact in new dress and development.
Le passé est un fait obscur et indubitable ; l'avenir aussi, mais plus obscur encore ; à vrai dire, c'est le même fait sous une forme et dans un développement nouveaux.
Alas, what mountains of dead ashes, wreck and burnt bones, does assiduous Pedantry dig up from the Past Time, and name it History, and Philosophy of History
Hélas, quelles montagnes de cendres mortes, de débris et d'ossements brûlés le pédantisme assidu déterre du passé, pour appeler cela Histoire et Philosophie de l'Histoire !
For a long time we talked of our children, our past lives, and of the probabilities of escape.
Nous avons longuement parlé de nos enfants, de nos vies passées et des probabilités de fuite.
He never inquired a word of my past life, or from whence I came.
Il ne m'a jamais demandé un mot de ma vie passée ni d'où je venais.
He was proceeding to ask further questions, but I pushed past him, unable longer to restrain myself.
Il commençait à poser d'autres questions, mais je le dépassai, incapable de me retenir plus longtemps.
Historians also tell us that the study of the past will help us to foresee the future, but in their practice they hardly succeed in catching up to the present.
Les historiens nous disent aussi que l’étude du passé nous aidera à prévoir l’avenir, mais dans leur pratique ils parviennent à peine à rattraper le présent.
We have the broad tendencies of the past on which to base our forecast.
Nous disposons des grandes tendances du passé sur lesquelles fonder nos prévisions.
What purely intellectual achievements have been made in the past seem to depend upon the development of language and the elaboration of symbolism convenient to thought.
Les réalisations purement intellectuelles qui ont été réalisées dans le passé semblent dépendre du développement du langage et de l'élaboration d'un symbolisme propice à la pensée.