path
Examples
The guiding of thought and the deft coordination of deed is at once the path of honor and humanity.
Guider la pensée et coordonner habilement les actes est à la fois la voie de l’honneur et de l’humanité.
Just then his eye caught a tall, willowy figure hurrying toward him on the narrow path.
À ce moment-là, son regard aperçut une grande silhouette élancée qui se précipitait vers lui sur le chemin étroit.
He waved his arms and hurried wildly up the path.
Il agita les bras et se précipita sur le chemin.
The path of the propagandist of social justice is strewn with thorns.
Le chemin du propagandiste de la justice sociale est semé d’épines.
The picturesque Tourist, in a sunny autumn day, through this bounteous realm of England, descries the Union Workhouse on his path.
Le voyageur en quête de pittoresque, par une journée d'automne ensoleillée, aperçoit sur son chemin à travers cette généreuse terre d'Angleterre l'asile de travail de l'union paroissiale.
The Working Aristocracy must strike into a new path
L’aristocratie qui travaille doit s’engager dans une nouvelle voie
The thistle that grows in thy path, dig it out, that a blade of useful grass, a drop of nourishing milk, may grow there instead.
Le chardon qui pousse sur ton chemin, déterre-le, afin qu'à sa place pousse un brin d'herbe utile, une goutte de lait nourrissant.
The true liberty of a man, you would say, consisted in his finding out, or being forced to find out the right path, and to walk thereon.
La véritable liberté d'un homme, diriez-vous, consistait à trouver, ou à être contraint de trouver, le bon chemin et à le suivre.
Sure enough, of all paths a man could strike into, there is, at any given moment, a best path for every man
Effectivement, parmi tous les chemins qu’un homme peut emprunter, il existe, à tout moment, le meilleur chemin pour chaque homme.
Once permanent, you do not quarrel with the first difficulty on your path, and quit it in weak disgust
Une fois les rapports devenus durables, vous ne vous querellez pas avec la première difficulté sur votre chemin pour l'abandonner dans un dégoût pusillanime
the highest path which leads unto God is the path of knowledge (Gnana).
la voie la plus haute qui mène à Dieu est la voie de la connaissance (Jnana).
This devious and tedious path of reincarnation is the one over which every soul must pass.
Ce chemin tortueux et fastidieux de la réincarnation est celui que toute âme doit parcourir.
Soul of the dead, depart! take thou the path— The ancient path by which our ancestors Have gone before thee
Âme du mort, pars ! Prends le chemin, le chemin ancien par lequel nos ancêtres sont passés avant toi
A path leads from identification by way of imitation to empathy,
Un chemin mène de l'identification à l'empathie en passant par l'imitation,
The intellectual world starts into prodigious activity: everyone endeavors to open for himself a path there, and to draw the eyes of the public after him.
Le monde intellectuel entre dans une activité prodigieuse : chacun s'efforce de s'y ouvrir une voie et d'attirer sur lui les regards du public.
In America there is, strictly speaking, no adolescence: at the close of boyhood the man appears, and begins to trace out his own path.
En Amérique, il n'y a pas, à proprement parler, d'adolescence : à la fin de l'enfance apparaît l'homme, qui commence à tracer sa propre voie.
All electricity obeys the same law and, roughly speaking, follows the path or paths of least resistance.
Toute forme d'électricité obéit à la même loi et suit, en gros, la voie ou les voies de moindre résistance.
And irresolute princes, to avoid present dangers, generally follow the neutral path, and are generally ruined.
Et les princes irrésolus, pour éviter les dangers présents, suivent généralement la voie de la neutralité et sont généralement ruinés.
Wren's path, then, was beset with difficulties, and he must have turned to his uncle's cathedral at Ely for enlightenment.
Le chemin de Wren était donc semé de difficultés, et il dut se tourner vers la cathédrale de son oncle à Ely pour trouver un éclaircissement.
The path of duty and of safety is plain.
La voie du devoir et de la sécurité est claire.