pattern
Examples
He was tall and slender, dressed in a snuff-colored coat, with glossy hat, and vest of elegant pattern.
Il était grand et mince, vêtu d'un manteau couleur tabac, avec un chapeau brillant et un gilet au motif élégant.
Daintiness and simplicity characterize the fanlight pattern set in lead lines.
La délicatesse et la simplicité caractérisent le motif de l'imposte vitrée serti dans des baguettes de plomb.
The heads of all the arches are as usual semicircular, and the second arcade from the top is filled with a diaper of semicircles arranged in a curious scale-like pattern.
Le sommet de tous les arcs est, comme d’ordinaire, en plein cintre, et la deuxième arcade en partant du haut est remplie d’un semis de demi-cercles disposés en un curieux motif d’écailles.
The foot, under a cable moulding, is beaten into an egg-and-tongue pattern.
Le pied, sous une moulure en câble, est repoussé d’un motif d’oves et de dards.
This house has a beautiful doorway of the old scallop-shell pattern, with cherubs' heads and ornamental brackets decorating it.
Cette maison possède une belle porte au vieux motif de coquille Saint-Jacques, décorée de têtes de chérubins et de consoles ornementales.
At first sight the groining of the roof looks most complicated, but, if analysed and dotted down on paper, it will be seen to be in reality a simple geometrical pattern.
À première vue, le réseau des nervures de la voûte paraît très compliqué, mais, une fois analysé et reporté sur le papier, il se révèle n'être qu'un simple motif géométrique.
The herring-bone pattern, made of Tibur burnt brick, must also be carefully finished, so as to be without gaps or ridges sticking up, but all flat and rubbed down to rule.
Le motif en arête de poisson, réalisé en brique cuite de Tibur, doit aussi être soigneusement achevé, sans vides ni arêtes saillantes, mais entièrement plat et frotté à la règle.
The distinctive crisscross pattern of the sides of the saddleback dolphins is clearly visible even when comparatively little of the animal is seen.
Le motif entrecroisé caractéristique des flancs des dauphins communs reste nettement visible même lorsqu’on voit une partie relativement petite de l’animal.
Every thread might even be of a different colour, or of a different shade of colour; but in all these cases the form of the pattern will be precisely the same—the colours only will differ.
Chaque fil pourrait même être d’une couleur ou d’une nuance différente ; mais, dans tous les cas, la forme du motif serait exactement la même : seules les couleurs différeraient.
The dewdrops were set at regular intervals upon the web, so as to produce a definite and beautiful pattern, the whole line of fence looking as if it had been woven in fine lace.
Les gouttes de rosée étaient disposées à intervalles réguliers sur la toile, formant un motif net et élégant ; toute la ligne de la clôture semblait tissée d’une dentelle fine.
Unlike, however, the grated windows of the castle, which had no pretence to beauty, the Caddis always constructs its barriers in some definite pattern.
Contrairement aux fenêtres grillagées des châteaux, qui n’avaient aucune prétention esthétique, la larve de phrygane construit toujours ses barrières selon un motif bien défini.
Damasks are pileless figured fabrics in which the pattern is produced by exposing the warp threads, and the ground by exposing the weft threads; or the reverse.
Les damas sont des tissus façonnés sans poil où le motif est produit en exposant les fils de chaîne et le fond les fils de trame, ou l'inverse.
In hand-tufted carpets the character of the design makes little difference in production costs, and the only limitations on the pattern are those imposed by fineness of knotting.
Dans les tapis noués à la main, le caractère du dessin influe peu sur les coûts de production et les seules limites du motif sont imposées par la finesse du nouage.
Felt-base floor covering has a printed pattern on a base of felt impregnated with a base of bituminous composition.
Le revêtement de sol à base de feutre présente un motif imprimé sur du feutre imprégné d'une composition bitumineuse.
Adjoining rooms may be covered with the same fabric, alike in color and pattern.
Les pièces voisines peuvent être revêtues du même tissu, de couleur et de motif identiques.
Living-room furniture should not be covered throughout in the same material, or even in the same pattern, coloring, or texture, because the effect would be tiresome.
Les meubles du salon ne doivent pas être tous recouverts du même matériau, ni même du même motif, des mêmes couleurs ou de la même texture, car l'effet serait lassant.
Early American and Colonial rooms will take a colorful flowered paper or a "quaint" pattern.
Les pièces de style américain ancien et colonial peuvent recevoir un papier fleuri coloré ou un motif pittoresque.
Consequently, the shell or leaf pattern in flat cut mahogany is due to the interlocking grain rather than to annual growth rings.
Le motif en coquille ou en feuille de l'acajou coupé à plat est donc dû au contrefil plutôt qu'aux cernes annuels.
A tailor does not cut all coats from the same pattern.
Un tailleur ne coupe pas toutes les vestes selon le même patron.
A pattern of emotional overload and subsequent emotional exhaustion is at the heart of burnout syndrome.
Un schéma de surcharge émotionnelle suivie d’un épuisement émotionnel est au cœur du syndrome de burnout.