payments
Examples
In other words, the government of the democracy is the only one under which the power which lays on taxes escapes the payment of them.
En d’autres termes, le gouvernement de la démocratie est le seul sous lequel le pouvoir qui impose les impôts échappe au paiement de ceux-ci.
On April 9, 1667, a resolution was adopted empowering the committee of seven to issue trading licenses in return for a payment of three pounds per ton.
Le 9 avril 1667, une résolution fut adoptée autorisant le comité des sept à délivrer des licences commerciales en échange d'un paiement de trois livres la tonne.
The free person of color was exempted from military duty and from the payment of a poll-tax.
La personne libre de couleur était exemptée du service militaire et du paiement d'une capitation.
Wages in general is a form of payment for a given amount of labor-power, measured by duration and skill.
Le salaire en général est une forme de paiement pour une quantité donnée de force de travail, mesurée en fonction de la durée et des compétences.
We have profoundly forgotten everywhere that Cash-payment is not the sole relation of human beings; we think, nothing doubting, that it absolves and liquidates all engagements of man.
Nous avons partout profondément oublié que le paiement comptant n’est pas le seul lien entre les êtres humains ; nous pensons sans en douter qu’il acquitte et liquide tous les engagements humains.
Supply-and-demand is not the one Law of Nature; Cash-payment is not the sole nexus of man with man,—how far from it!
L’offre et la demande ne sont pas la seule loi de la nature ; Le paiement en espèces n’est pas le seul lien entre l’homme et l’homme, loin de là !
One thing I do know: Never, on this Earth, was the relation of man to man long carried on by Cash-payment alone.
Une chose que je sais : jamais, sur cette Terre, la relation d’homme à homme n’a été longtemps assurée par le seul paiement en espèces.
Cash-payment never was, or could except for a few years be, the union-bond of man to man.
Le paiement en espèces n'a jamais été, ni ne pourrait être, sauf pendant quelques années, le lien d'union d'homme à homme.
A man has other obligations laid on him, in God's Universe, than the payment of cash
L'homme a d'autres obligations qui lui incombent, dans l'Univers de Dieu, que le paiement d'argent.
Burch had taken him in payment of a debt, and he constantly entertained the hope that his master would redeem him—a hope that was subsequently realized.
Burch l'avait pris en paiement d'une dette, et il entretenait constamment l'espoir que son maître le rachèterait, espoir qui se réalisa ensuite.
The annuity was possibly a payment to which the house was already liable at the time of the suppression, while the pensions would be the "convenient charity" of the Crown.
La rente annuelle était peut-être un paiement auquel le monastère était déjà tenu lors de la suppression, tandis que les pensions auraient constitué la « charité convenable » de la Couronne.
In 1480 work was resumed, and the last payment to painters was made in 1481.
Les travaux reprirent en 1480 et le dernier paiement aux peintres fut effectué en 1481.
Buying on the "easy payment" plan enables you to have the use of your furniture while you are still paying for it.
L'achat de meubles avec un paiement « échelonné » permet de les utiliser pendant qu'on continue à les payer.
The payment of ten dollars annually for three years, or of twenty-five dollars in one sum, shall constitute a person a member of this Association for life.
Le paiement de dix dollars par an pendant trois ans, ou de vingt-cinq dollars en une seule fois, fera d'une personne un membre à vie de cette Association.
It is satisfactory to know that the frauds were discovered before the bills matured, and payment of them was stopped.
Il est rassurant de savoir que les fraudes furent découvertes avant l’échéance des traites et que leur paiement fut interrompu.
The amount of the tax is definitely ascertained some little time in advance of payment and is collected directly by an officer of government.
Le montant de l’impôt est établi avec précision quelque temps avant son paiement, puis perçu directement par un agent de l’État.
The taking of this oath, and the payment of the fifteen guilders by John Gutenberg, terminated the suit in his favor.
La prestation de ce serment et le paiement des quinze florins par John Gutenberg mirent fin au procès en sa faveur.
The plan of payment for car service by the mile run, without reference to time, has the merit of simplicity and long-established usage.
Le paiement de l’utilisation des wagons au mille parcouru, sans tenir compte du temps, a le mérite de la simplicité et d’un usage ancien.
But some purchasers cannot pay, others will not; therefore caution must be exercised in granting credit, and pressure brought to bear in obtaining payment.
Mais certains acheteurs ne peuvent pas payer, d'autres ne le veulent pas ; il faut donc être prudent dans l'octroi du crédit et exercer une pression pour obtenir le paiement.
In closing a deal, have all minor points made clear, such as time of delivery, method of packing, method of delivery, the way payment is to be made, and all similar details.
En concluant une affaire, faites préciser tous les points secondaires, comme le délai de livraison, le mode d'emballage et de livraison, le mode de paiement et tous les détails semblables.