peace
Examples
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
La Nation n’a pas encore trouvé la paix de ses péchés ; l'affranchi n'a pas encore trouvé dans la liberté sa terre promise.
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Si les organes municipaux étaient rendus puissants et indépendants, les autorités de la nation pourraient être désunies et la paix du pays menacée.
In the midst of the profound peace and general comfort which reign in America the commotions of municipal discord are unfrequent.
Au milieu de la paix profonde et du confort général qui règnent en Amérique, les troubles de discorde municipale sont rares.
The Americans have borrowed from the English, their fathers, the idea of an institution which is unknown upon the continent of Europe: I allude to that of the Justices of the Peace.
Les Américains ont emprunté aux Anglais, leurs pères, l'idée d'une institution inconnue sur le continent européen : je fais allusion à celle des juges de paix.
The Justice of the Peace is a sort of mezzo termine between the magistrate and the man of the world, between the civil officer and the judge.
Le juge de paix est une sorte de moyen terme entre le magistrat et l'homme du monde, entre le fonctionnaire civil et le juge.
A justice of the peace is a well-informed citizen, though he is not necessarily versed in the knowledge of the laws.
Un juge de paix est un citoyen bien informé, même s'il n'est pas nécessairement versé dans la connaissance des lois.
The Americans have adopted the system of the English justices of the peace, but they have deprived it of that aristocratic character which is discernible in the mother-country.
Les Américains ont adopté le système des juges de paix anglais, mais ils l'ont privé de ce caractère aristocratique qu'on discerne dans la mère-patrie.
The Anglo-Americans derived the institution of justices of the peace from a common source; but although it exists in all the States, it is not always turned to the same use.
Les Anglo-Américains ont tiré l'institution des juges de paix d'une source commune ; mais, bien qu'elle existe dans tous les États, elle ne sert pas toujours aux mêmes fins.
The nation possessed two of the main causes of internal peace; it was a new country, but it was inhabited by a people grown old in the exercise of freedom.
La nation possédait deux des principales causes de paix intérieure ; c'était un pays nouveau, mais habité par un peuple vieilli dans l'exercice de la liberté.
The peace, the prosperity, and the very existence of the Union are vested in the hands of the seven judges.
La paix, la prospérité et l’existence même de l’Union sont entre les mains des sept juges.
In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete
En temps de paix, le bien-être des petites nations est sans doute plus général et plus complet.
The nation seems to be governed by a single principle, and the prevailing party assumes the credit of having restored peace and unanimity to the country.
La nation semble gouvernée par un principe unique, et le parti dominant s'attribue le mérite d'avoir rétabli la paix et l'unanimité dans le pays.
But when the American retires from the turmoil of public life to the bosom of his family, he finds in it the image of order and of peace.
Mais lorsque l'Américain se retire des tumultes de la vie publique pour se réfugier au sein de sa famille, il y trouve l'image de l'ordre et de la paix.
They met in peace, and shook hands in token of friendship.
Ils se sont rencontrés en paix et se sont serré la main en signe d’amitié.
Really peaceful countries do not waste life and energy in war preparations, with the result that peace is maintained.
Les pays véritablement pacifiques ne gaspillent pas leur vie ni leur énergie dans des préparatifs de guerre, ce qui permet de maintenir la paix.
Furthermore, in the treaty of peace, August 6, 1661, the Dutch retained the forts and factories which they had conquered from the Portuguese on the African coast.
De plus, le traité de paix du 6 août 1661 laissa aux Hollandais les forts et comptoirs qu'ils avaient conquis sur les Portugais le long de la côte africaine.
Thereupon Stoakes declared that, although the English greatly desired to live in peace with the Dutch, they would not under any circumstances abandon their factory at Anashan.
Stoakes déclara alors que les Anglais, malgré leur vif désir de vivre en paix avec les Hollandais, n'abandonneraient en aucun cas leur comptoir d'Anashan.
The state is the guardian of its citizens' peace, but the old problem recurs: Quis custodiet ipsos custodes?
L'État veille à la paix de ses citoyens, mais le vieux problème revient : qui gardera les gardiens eux-mêmes ?
The international voice of trade and finance is, therefore, to-day mainly on the side of peace.
La voix internationale du commerce et de la finance se porte donc aujourd’hui principalement du côté de la paix.
"The cause of woman," says Novikov, "is the cause of peace."
« La cause de la femme, dit Novikov, est la cause de la paix ».