peasant
Examples
A peasant girl was hoeing in the field, white-turbaned and black-limbed.
Une paysanne binait dans les champs, portant un turban blanc et des membres noirs.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Le seul grand avantage du paysan noir est qu'il peut passer la majeure partie de sa vie hors de sa masure, en plein champ.
The Americans never use the word “peasant,” because they have no idea of the peculiar class which that term denotes
Les Américains n’utilisent jamais le mot « paysan », parce qu’ils n’ont aucune idée de la classe particulière que ce terme désigne.
The fact is that the Jamaica peasant, if he has been decently fed and is free from disease, is a good worker.
Le fait est que le paysan jamaïcain, s’il est convenablement nourri et exempt de maladies, est un bon travailleur.
The free craftsman would exchange his product with the free peasant, and sometimes his trade extended to the feudal manor.
L'artisan libre échangeait son produit avec le paysan libre, et parfois son commerce s'étendait jusqu'au manoir féodal.
Aristocracy had made a chain of all the members of the community, from the peasant to the king: democracy breaks that chain, and severs every link of it.
L'aristocratie avait fait une chaîne de tous les membres de la société, du paysan au roi ; la démocratie brise cette chaîne et en sépare chaque anneau.
True dignity in manners consists in always taking one's proper station, neither too high nor too low; and this is as much within the reach of a peasant as of a prince.
La véritable dignité des manières consiste à toujours occuper sa juste place, ni trop haute ni trop basse ; et cela est aussi accessible à un paysan qu'à un prince.
the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant, all these fight against the bourgeoisie to save from extinction their existence as fractions of the middle class.
le petit industriel, le boutiquier, l’artisan, le paysan : tous combattent la bourgeoisie pour sauver de l’extinction leur existence en tant que fractions de la classe moyenne.
the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant, all these fight against the bourgeoisie, to save from extinction their existence as fractions of the middle class.
le petit industriel, le boutiquier, l’artisan, le paysan : tous combattent la bourgeoisie pour sauver de l’extinction leur existence en tant que fractions de la classe moyenne.
What could be expected from the dreams of a young peasant girl of nineteen?
Que pouvait-on attendre des rêves d'une jeune paysanne de dix-neuf ans ?
No saint-king was to lead now, but only a young girl from a peasant hamlet.
Ce n'était plus un saint roi qui devait conduire, mais seulement une jeune fille d'un hameau paysan.
A peasant in Spain will munch an onion just as an English labourer eats an apple.
Un paysan espagnol croque un oignon comme un ouvrier agricole anglais mange une pomme.
The entire life of a peasant might be passed without his ever having occasion to use a number as great as 500
Un paysan pourrait passer toute sa vie sans jamais avoir l'occasion d'utiliser un nombre aussi grand que 500
But genius is of no locality, and springs alike from the farmhouse, the peasant's hut, or the herd's shieling.
Mais le génie n’est lié à aucun lieu : il naît aussi bien dans la ferme, la cabane du paysan ou l’abri du berger.
Every step in his upward career, from the poor peasant's hut in Eskdale to Westminster Abbey, was nobly and valorously won.
Chaque étape de son ascension, de la pauvre chaumière paysanne d’Eskdale à l’abbaye de Westminster, fut conquise avec noblesse et courage.
From the gilded palace and from the peasant's humble cottage came the stream of gold with which it was hoped to lay low the barrier that divided the Atlantic and the Pacific.
Du palais doré et de l'humble chaumière du paysan venait le flot d'or avec lequel on espérait abattre la barrière séparant l'Atlantique du Pacifique.
Always at the base of the edifice, supporting all, subordinate to all, and the most necessary of all, there has been the working cultivator, peasant, serf, or slave.
À la base de l'édifice se trouvait toujours le cultivateur laborieux, paysan, serf ou esclave, soutenant tous les autres, subordonné à tous et plus nécessaire que tous.
On turning over my leaflets covered with illustrations from peasant life in Caucasia, I come across touching facts of mutual support.
En feuilletant mes notes remplies d’exemples de la vie paysanne au Caucase, je rencontre des faits touchants de soutien mutuel.