peculiarly
Examples
The Northern States are more peculiarly commercial and manufacturing.
Les États du Nord sont plus particulièrement commerciaux et manufacturiers.
The deaf stand in particular need of an education, and without it their condition is peculiarly helpless and pitiable.
Les sourds ont particulièrement besoin d’une éducation, et sans elle leur condition est particulièrement impuissante et pitoyable.
The Communion-rails and pulpit are of oak, and the font of white marble of a peculiarly graceful design.
La clôture de communion et la chaire sont en chêne, et les fonts baptismaux en marbre blanc présentent un dessin particulièrement gracieux.
All revolutions enlarge the ambition of men: this proposition is more peculiarly true of those revolutions which overthrow an aristocracy.
Toutes les révolutions agrandissent l'ambition des hommes ; cette proposition est particulièrement vraie des révolutions qui renversent une aristocratie.
Moreover in politics, as well as in philosophy and in religion, the intellect of democratic nations is peculiarly open to simple and general notions.
De plus, en politique comme en philosophie et en religion, l'esprit des peuples démocratiques est particulièrement ouvert aux notions simples et générales.
Despotism therefore appears to me peculiarly to be dreaded in democratic ages.
Le despotisme me paraît donc particulièrement à redouter dans les siècles démocratiques.
The colouring of flesh is peculiarly soft in his pictures, and his draperies are excellent.
Le rendu des chairs est particulièrement doux dans ses tableaux, et ses draperies sont excellentes.
The desire for alcohol is quite peculiarly mental in its origin.
Le désir d'alcool a une origine tout particulièrement mentale.
On the subject of every man's "liberty to get drunk," and waste his substance and abuse and beggar his family, the public mind is peculiarly sensitive and singularly averse to restrictive legislation.
L’opinion publique est particulièrement sensible aux restrictions de la « liberté de s’enivrer » d’un homme, de dilapider ses biens, de maltraiter sa famille et de la réduire à la misère.
The present age, unlike any that has preceded it, is peculiarly one of rigid, radical and fundamental examination.
L’époque actuelle, contrairement à toutes celles qui l’ont précédée, se distingue particulièrement par un examen rigoureux, radical et fondamental.
The man or woman taken before a magistrate as the result of alcoholic over-indulgence offers a peculiarly perplexing problem.
L'homme ou la femme amenés devant un magistrat pour abus d'alcool posent un problème particulièrement embarrassant.
The hospital performs a peculiarly valuable function in the care of syphilis in particular.
L'hôpital remplit une fonction particulièrement précieuse dans les soins de la syphilis.
Calm folk remember that many peculiarly wicked and selfish gentry have been able to make nice rhymes and paint charming pictures.
Les gens posés se souviennent que bien des personnages particulièrement méchants et égoïstes ont su faire de jolis vers et peindre de charmants tableaux.
When a long established system is attacked, it usually happens that the attack begins only at a single point, where the weakness of the established doctrine is peculiarly evident.
Lorsqu'on attaque un système établi de longue date, l'attaque commence généralement par un seul point, où la faiblesse de la doctrine établie est particulièrement manifeste.
the nitrate of silver is a substance peculiarly sensitive to the action of light,
le nitrate d’argent est une substance particulièrement sensible à l’action de la lumière,
The events of the season are full of interest, and it is peculiarly delightful to observe how Providence still delights to bless.
Les événements de la saison sont pleins d'intérêt, et il est particulièrement agréable de voir comment la Providence prend toujours plaisir à bénir.
Steno's anatomical training peculiarly fitted him for dealing authoritatively with the question of the nature and origin of the fossils contained in the rocks.
La formation d'anatomiste de Sténon le rendait particulièrement apte à traiter avec autorité la question de la nature et de l'origine des fossiles contenus dans les roches.
The beam-engine is a peculiarly American type, seldom if ever seen abroad.
La machine à balancier est un type particulièrement américain, que l’on rencontre rarement, voire jamais, à l’étranger.
American ingenuity devised freight-carrying steamers peculiarly adapted for work on the lakes.
L’ingéniosité américaine conçut des bateaux à vapeur de transport de marchandises particulièrement adaptés à la navigation sur les lacs.
The ideal programmer is a rare type with a peculiarly keen brain that sometimes takes seemingly illogical steps to be logical.
Le programmeur idéal est un être rare, doté d’un esprit particulièrement vif, qui emprunte parfois des voies apparemment illogiques pour raisonner logiquement.