But where practical tasks of pedagogy or jurisprudence or medicine, or especially of commerce and industry, are before us, the method of tests ought to be sovereign.
Mais lorsqu'il s'agit de tâches pratiques de pédagogie, de droit, de médecine et surtout de commerce et d'industrie, la méthode des tests devrait régner en maître.
The study of grammar does not make an accurate writer, nor the study of rhetoric an orator, nor the study of meter a poet, nor the study of pedagogy a teacher.
L'étude de la grammaire ne fait pas de quelqu'un un auteur précis, pas plus que celle de la rhétorique n'en fait un orateur, celle de la métrique un poète ou celle de la pédagogie un enseignant.
The newer pedagogy secures more reasoning in reality by not pretending to secure so much.
La pédagogie nouvelle obtient en réalité davantage de raisonnement en ne prétendant pas en obtenir autant.
How can we innovate in relation to curriculum and pedagogy if we never pause, reflect, and research our practice?
Comment pouvons-nous innover en matière de programmes et de pédagogie si nous ne prenons jamais le temps de réfléchir et d'étudier nos pratiques ?