penetrate
Examples
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
Le Président et ses ministres sont également exclus du Congrès ; de sorte que son influence et ses opinions ne peuvent pénétrer qu'indirectement dans ce grand corps.
I did not wish to penetrate into the dwelling of the American, but retired to rest myself for a while on the margin of a spring, which was not far off, in the woods.
Je ne voulus pas pénétrer dans la demeure de l'Américain, mais je me retirai pour me reposer un moment au bord d'une source qui n'était pas loin, dans les bois.
After this the slaves go through the field, turning down the ear, for the purpose of keeping the rains from penetrating to the grain.
Après cela, les esclaves parcourent les champs en baissant l'épi, afin d'empêcher les pluies de pénétrer jusqu'aux grains.
Yet to penetrate the mystery of house-furnishing it is only necessary to analyze one satisfactory room and to notice wherein its charm lies.
Pour pénétrer le mystère de l'ameublement, il suffit pourtant d'analyser une pièce réussie et de remarquer en quoi réside son charme.
The aspirant must first learn to imitate exactly the aspect and behaviour of the group he seeks to penetrate.
L'aspirant doit d'abord apprendre à imiter exactement l'apparence et le comportement du groupe où il cherche à pénétrer.
A wound may just penetrate the thoracic wall without wounding the thoracic viscera, and is then serious as a rule only when followed by inflammation.
Une plaie peut tout juste pénétrer la paroi thoracique sans léser les viscères thoraciques et n'est alors généralement grave que si elle est suivie d'inflammation.
Thus, the lime sticking in the channels will harden and solidify into a mass, and so prevent water or anything else from penetrating through the joints.
Ainsi, la chaux qui adhère dans les rainures durcira et se solidifiera en une masse, empêchant l’eau ou toute autre substance de pénétrer par les joints.
The maximum effect was gained, as every gunner knew, when the ball had just sufficient momentum to enable it to penetrate an opponent’s timbers.
Comme le savait tout artilleur, l’effet maximal était obtenu lorsque le boulet avait juste assez d’élan pour pénétrer la charpente de l’adversaire.
To penetrate farther the interior made it necessary to cross from one water system to another.
Pour pénétrer plus avant à l’intérieur des terres, il fallait passer d’un bassin hydrographique à un autre.
Exposure to air darkens all wood; direct sunlight and occasional moistening hasten this change, and cause it to penetrate deeper.
L’exposition à l’air fonce tous les bois ; la lumière directe du soleil et une humidification occasionnelle accélèrent ce changement et le font pénétrer plus profondément.
Fogs varying from a slight haze to a thick pall of darkness are of very common occurrence, and the lighthouse light must be able as far as possible to penetrate them.
Les brouillards, allant d’une légère brume à un épais voile d’obscurité, sont très fréquents, et le feu du phare doit pouvoir les pénétrer autant que possible.
We therefore returned, and taking a fresh departure from the village, endeavoured to ascend the hills and penetrate into the interior.
Nous revînmes donc sur nos pas et, repartant du village, tentâmes de gravir les collines et de pénétrer à l'intérieur des terres.
We therefore determined that he should visit this place, and endeavour to penetrate into the interior among the natives, who actually shoot and skin the Birds of Paradise.
Nous décidâmes donc qu’il visiterait cet endroit et tenterait de pénétrer dans l’intérieur parmi les habitants qui abattent et dépouillent eux-mêmes les oiseaux de paradis.
Coronado was the next explorer who penetrated the country of the buffalo, which he accomplished from the west, by way of Arizona and New Mexico.
Coronado fut l’explorateur suivant à pénétrer dans le pays des bisons, ce qu’il fit par l’ouest, en passant par l’Arizona et le Nouveau-Mexique.