perfectly
Examples
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
Le village ou la commune est la seule association si parfaitement naturelle que partout où un certain nombre d'hommes sont rassemblés, elle semble se constituer.
Prostitution has been, and is, a widespread evil, yet mankind goes on its business, perfectly indifferent to the sufferings and distress of the victims of prostitution.
La prostitution a été et reste un fléau largement répandu, et pourtant l’humanité continue ses activités, parfaitement indifférente aux souffrances et à la détresse des victimes de la prostitution.
He springs suddenly upright—as if at a sound—and remains perfectly motionless.
Il se redresse brusquement, comme à un bruit, et reste parfaitement immobile.
It began to be recognized that it was perfectly legitimate, and even necessary, to put a curb on the freedom and independence which involved suffering to others.
On commença à reconnaître qu'il était parfaitement légitime, et même nécessaire, de limiter la liberté et l'indépendance lorsqu'elles causaient des souffrances à autrui.
In his scorn for Bakunin's "Alliance" programme with its dogmatic atheism Marx was perfectly consistent.
Dans son mépris pour le programme « Alliance » de Bakounine et son athéisme dogmatique, Marx était parfaitement cohérent.
The workingman and the employer, then, understood each other perfectly.
L’ouvrier et le patron se comprenaient donc parfaitement.
During the season I became perfectly familiar with the art and mysteries of rafting
Au cours de la saison, je me familiarisai parfaitement avec l'art et les secrets du flottage du bois
I wouldn't own a slave if I was rich as Crœsus, which I am not, as is perfectly well understood, more particularly among my creditors.
Je ne posséderais pas d'esclave si j'étais riche comme Crésus, ce que je ne suis pas, comme on le sait parfaitement, surtout parmi mes créanciers.
There ain't a boy on the bayou worth more than he is—perfectly sound, and no bad tricks.
Il n'y a pas un garçon du bayou qui vaille plus que lui : parfaitement sain et sans mauvaises habitudes.
He is prepared to rave about her perfectly beautiful eyes whilst rationally convinced that they show a distinct suspicion of squint.
Il est prêt à s'extasier sur ses yeux parfaitement beaux tout en étant rationnellement convaincu qu'ils montrent une nette suspicion de louchement.
evil manners are as perfectly learnt without books a thousand other ways which cannot be stopped,
les mauvaises mœurs s'apprennent tout aussi parfaitement sans livres, par mille autres voies qu'on ne peut fermer,
After steeping in pure water a portion of the skin said to include the mark, and after washing, the mark gradually reappeared at the end of three days, perfectly distinct.
Après avoir fait tremper dans de l'eau pure puis lavé un morceau de peau censé porter la marque, celle-ci réapparut progressivement au bout de trois jours, parfaitement distincte.
The vessels may be perfectly healthy and the victim quite young if the hemorrhage is due to an injury, also the ruptured vessels may be plainly torn.
Si l'hémorragie est due à une blessure, les vaisseaux peuvent être parfaitement sains et la victime très jeune ; les vaisseaux rompus peuvent aussi être manifestement déchirés.
There was inability to walk from loss of muscular power, but the man was perfectly conscious.
L’homme était incapable de marcher en raison de la perte de force musculaire, mais il était parfaitement conscient.
Large rooms can be kept perfectly comfortable in the coldest weather, without heat from any other source.
De grandes pièces peuvent rester parfaitement confortables par les temps les plus froids, sans aucune autre source de chaleur.
The capitals of all the great shafts are of white marble, and are among the best I have ever seen, as examples of perfectly calculated effect from every touch of the chisel.
Les chapiteaux de tous les grands fûts sont en marbre blanc et comptent parmi les meilleurs exemples que j'aie vus d'un effet parfaitement calculé à chaque coup de ciseau.
It is curious to remember that perfectly as it accords with the rest of the pile, so that it seems the very central motive of the whole scheme, yet it is really an addition.
Il est curieux de se rappeler que, si parfaitement qu'elle s'accorde avec le reste de l'édifice, au point de sembler le motif central de tout l'ensemble, elle est pourtant en réalité une addition.
The whole cresting of the tower, and the perfectly natural way in which its lines continue easily into the graceful spire itself, are triumphs of successful design.
Tout le couronnement de la tour, et la manière parfaitement naturelle dont ses lignes se prolongent aisément dans la gracieuse flèche elle-même, sont des triomphes d'une conception réussie.
The principle is perfectly clear and altogether incontrovertible.
Le principe est parfaitement clair et tout à fait incontestable.
Never let any Government imagine that it can choose perfectly safe courses;
Qu'aucun gouvernement ne s'imagine jamais pouvoir choisir des voies parfaitement sûres ;