performance
Examples
I was employed to play for them, and so well pleased were the merry-makers with my performance, that a contribution was taken for my benefit, which amounted to seventeen dollars.
J'étais employé pour jouer pour eux, et les fêtards furent si satisfaits de ma performance qu'une collecte fut faite à mon profit, qui s'élevait à dix-sept dollars.
The insistence upon standardized performance requires the utmost attention at the beginning of learning a new method of performance.
L'exigence d'une exécution normalisée requiert la plus grande attention au début de l'apprentissage d'une nouvelle méthode de travail.
The manner of giving salvarsan is as important for the patient as the correct performance of an operation, and the safeguards which surround it are essentially the same.
La manière d'administrer le salvarsan est aussi importante pour le patient que la bonne exécution d'une opération, et les précautions sont essentiellement les mêmes.
At eight o'clock I announced everything ready for the exhibition, and requested all to remain as quiet as possible throughout the performance.
À huit heures, j'annonçai que tout était prêt pour la représentation et demandai à chacun de rester aussi silencieux que possible pendant toute la séance.
There is thus a compulsory demand for watches of a definite quality and performance at a reasonable price.
Il existe donc un besoin impérieux de montres offrant un niveau de qualité et de performance précis, à un prix raisonnable.
Work is thus carried on continuously by relays of divers who are thoroughly conversant with the progress of the undertaking and the circumstances affecting performance.
Les travaux se poursuivent sans interruption par relais de plongeurs, parfaitement au fait de l’avancement de l’opération et des circonstances qui influent sur son exécution.
The next day he summoned the official committee of the Aëro Club of France to witness and time his performance.
Le lendemain, il convoqua la commission officielle de l’Aéro-Club de France pour observer et chronométrer sa performance.
Its best performance was a 125-mile flight made in 6½ hours against an unfavorable wind.
Sa meilleure performance fut un vol de 125 milles effectué en 6½ heures contre un vent défavorable.
The performance at Rugby netted L160, which not only covered expenses but left a handsome margin.
La représentation à Rugby rapporta 160 livres, ce qui couvrit les dépenses et laissa même une belle marge.
When both parties do exactly what they agreed to do the contract is discharged by performance.
Lorsque les deux parties font exactement ce qu’elles ont convenu, le contrat s’éteint par exécution.
A law changed after the contract is made, making it unlawful to perform the contract, excuses performance.
Une loi modifiée après la conclusion du contrat, qui rend illégale son exécution, dispense de l'exécution.
The law recognizes substantial performance as actual performance.
Le droit reconnaît l'exécution substantielle comme une exécution effective.
The process of migration creates an ongoing interactive performance of identity which functions as an interactive and playful process of continuous negotiation.
Le processus migratoire crée une performance interactive continue de l’identité, qui fonctionne comme un processus interactif et ludique de négociation permanente.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) positions building renovation as a key strategy for reducing emissions in the EU.
La directive sur la performance énergétique des bâtiments (EPBD) fait de la rénovation des bâtiments une stratégie clé pour réduire les émissions dans l'UE.
Biomimicry, if practised thoughtfully and consciously, and with clear performance objectives in environmental terms, can be a powerful design tool that supports innovation [11].
Le biomimétisme, pratiqué de manière réfléchie et consciente et avec des objectifs clairs de performance environnementale, peut être un puissant outil de conception soutenant l'innovation [11].
In other words, you do not have to be staging Hamlet to engage in a performance.
Autrement dit, il n'est pas nécessaire de mettre en scène Hamlet pour participer à une performance.
However, museums lend themselves well to performance in its broader sense.
Toutefois, les musées se prêtent bien à la performance dans son sens large.
In 1984, Hijikata choreographed Tanaka in a duet with Ashikawa in the Performance for the Establishment of the Pure Love Butoh School.
En 1984, Hijikata chorégraphia pour Tanaka un duo avec Ashikawa dans Performance for the Establishment of the Pure Love Butoh School.
In addition, there were men at the side of audience who were going to be shorn by a barber during the performance.
En outre, des hommes se tenaient sur le côté du public et devaient se faire tondre par un barbier pendant la représentation.
After the performance, Mishima took Shibusawa backstage and introduced him to Hijikata.
Après la représentation, Mishima emmena Shibusawa en coulisses et le présenta à Hijikata.