perfume
Examples
Never again shall we enjoy them: the chalices are broken and the perfume forever vanished....
Jamais plus nous n'en jouirons : les calices sont brisés et le parfum s'est à jamais évanoui…
Everything was fresh and clean from the late rains, and the air was laden with the mingled perfume of flowers; with butter and cheese.
Tout était frais et propre après les pluies récentes, et l'air était chargé du parfum mêlé des fleurs, du beurre et du fromage.
Here were also statues and fountains, square-cut hedges, and sun-warmed, marble seats, and the air was heavy with the perfume of roses and jasmine.
Il y avait aussi des statues et des fontaines, des haies taillées au carré et des sièges de marbre chauffés par le soleil ; l'air était chargé du parfum des roses et du jasmin.
Dumas relates that the whole atmosphere of Provence is impregnated with the perfume of Garlic, and is exceedingly wholesome to inhale.
Dumas rapporte que toute l'atmosphère de la Provence est imprégnée du parfum de l'ail et qu'il est extrêmement salutaire de la respirer.
Bacon in his Essay on Gardens recommends to set whole alleys of Thyme for the pleasure of its perfume when treading on the plant.
Dans son essai sur les jardins, Bacon recommande de planter des allées entières de thym pour le plaisir de son parfum lorsqu'on le foule.
A keen odour prevailed in this laboratory, which in one less strange would have been called a perfume.
Dans ce laboratoire régnait une odeur pénétrante que, dans un lieu moins étrange, on aurait appelée parfum.
It appears that the word sumbul is applied in India to a plant and portions of a plant, used as a perfume, as an incense in religious ceremonies, and again, as a medicinal substance.
Il semble qu’en Inde le mot «sumbul» désigne une plante et certaines de ses parties, utilisées comme parfum, comme encens lors de cérémonies religieuses et comme substance médicinale.
The African hunter Cumming tells us that the skin of the eland, as well as that of most other antelopes just killed, emits the most delicious perfume of trees and grass.
Le chasseur africain Cumming nous dit que la peau de l'éland, comme celle de la plupart des autres antilopes qui viennent d'être tuées, dégage un délicieux parfum d'arbres et d'herbe.
A palm base has a yellowish color, a sweetish odor, and a small quantity added to a tallow base naturally aids the perfume.
Une base à l’huile de palme a une couleur jaunâtre et une odeur légèrement douceâtre ; en ajouter une petite quantité à une base de suif améliore naturellement le parfum.
Equally important as the soap itself or even to a greater extent is the perfume of a toilet soap.
Le parfum d’un savon de toilette est aussi important que le savon lui-même, voire davantage.
In addition to possessing a uniform and permanent perfume vanillin is cheaper in price.
Outre son parfum uniforme et durable, la vanilline est moins chère.
Peru balsam is at present very much used as a perfume in chocolate making.
Le baume du Pérou est actuellement très utilisé comme parfum dans la fabrication du chocolat.