periods
Examples
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
Dans d’autres périodes de préjugés intensifiés, toute la tendance du Noir à s’affirmer soi-même a été mise en évidence ; à cette époque, une politique de soumission est préconisée.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
Il était généralement admis à cette époque que les territoires du Nouveau Monde appartenaient à la nation européenne qui les avait découverts la première.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
La Constitution actuelle de l'Union a été élaborée à une époque postérieure à celle de la majorité des États, et elle a peut-être tiré quelques améliorations de l'expérience passée.
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
La mauvaise administration d'un magistrat démocratique est un simple fait isolé, qui ne se produit que pendant la courte période pour laquelle il est élu.
To declare that all the negroes born after a certain period shall be free, is to introduce the principle and the notion of liberty into the heart of slavery
Déclarer que tous les nègres nés après une certaine période seront libres, c'est introduire le principe et la notion de liberté au cœur de l'esclavage.
The Middle Ages were a period when everything was broken up; when each people, each province, each city, and each family, had a strong tendency to maintain its distinct individuality.
Le Moyen Âge est une période où tout est brisé ; où chaque peuple, chaque province, chaque ville et chaque famille avaient une forte tendance à conserver son individualité distincte.
The word "mulatto" is found often in the laws of this period, showing that this type was becoming an important factor in the race relations of white and black.
Le mot « mulâtre » apparaît souvent dans les lois de cette période, ce qui montre que ce type devenait un facteur important dans les relations raciales entre blancs et noirs.
There are extravagances in every period of transition.
Il y a des extravagances à chaque période de transition.
That period of history which we call the Middle Ages covers a span of well-nigh a thousand years.
Cette période de l’histoire que nous appelons le Moyen Âge s’étend sur près de mille ans.
In most of the schools in their first days the period of attendance allowed to the pupils was very short, often being three or four years, and sometimes only two.
Dans la plupart des écoles, au début, la période de fréquentation accordée aux élèves était très courte, souvent de trois ou quatre ans, et parfois de deux ans seulement.
We shall have another period of commercial enterprise, of victory and prosperity
Nous aurons une autre période d’entreprise commerciale, de victoire et de prospérité
I had just now passed the period of my minority, having reached the age of twenty-one years in the month of July previous.
Je venais de passer la période de ma minorité, ayant atteint l'âge de vingt et un ans au mois de juillet précédent.
Why should the period of learning be concentrated wholly in the early years of life?
Pourquoi la période d’apprentissage devrait-elle être entièrement concentrée dans les premières années de la vie ?
There are seventy-one of these great epochs in a "Manuvanthara," or the period of one Manu, or human progenitor.
Il y a soixante et onze de ces grandes époques dans un « manvantara », c'est-à-dire la période d'un Manu, ou ancêtre de l'humanité.
And after Brahmâ has spent his modest day everything is destroyed and his godship spends an equal period in sleep and rest.
Et après que Brahma a passé sa modeste journée, tout est détruit et Sa Divinité passe une période égale dans le sommeil et le repos.
Each yuga, maha-yuga, and karpa is followed by a period of more or less complete destruction.
Chaque yuga, maha-yuga et karpa est suivi d'une période de destruction plus ou moins complète.
The achievements of each period are forgotten, because its results are obliterated or consumed by a mighty cataclysm.
Les réalisations de chaque période sont oubliées parce que ses résultats sont effacés ou consumés par un puissant cataclysme.
During this period the cow of righteousness stands upon four legs, and all living beings are good, beautiful, and happy.
Durant cette période, la vache de la droiture se tient sur quatre pattes, et tous les êtres vivants sont bons, beaux et heureux.
We then come into the bronze era, the so-called period of Krishna's incarnation and "goings."
Nous entrons ensuite dans l'ère de bronze, la période dite de l'incarnation et des « agissements » de Krishna.
Man became once more the chief of a family, and broke down the prerogatives of the gynaecocracy which had become established during the fatherless period.
L'homme redevint le chef d'une famille et abolit les prérogatives de la gynécocratie qui s'était instaurée pendant la période sans père.