periphery
Examples
Film festivals play a significant role in enhancing the value of cinema on the periphery.
Les festivals de cinéma jouent un rôle important dans la valorisation du cinéma à la périphérie.
Across the vast territories of China, objects were drawn from the periphery to the center
À travers les vastes territoires de la Chine, les objets étaient acheminés de la périphérie vers le centre
Vasari’s construction of the periphery in Renaissance art, taking Florence, Rome, and Venice as the centre, was later to influence the new discipline of art history
La construction par Vasari de la périphérie dans l'art de la Renaissance, avec Florence, Rome et Venise pour centre, allait ensuite influencer la nouvelle discipline de l'histoire de l'art
Periphery is not simply a matter of geography, but of art history, and especially of race, gender, and lifestyle minorities in Western art.
La périphérie n'est pas simplement une question de géographie, mais d'histoire de l'art, et surtout de minorités raciales, de genre et de mode de vie dans l'art occidental.
The hegemonic relationship between centre and periphery manifests itself, in fact, also and above all on the basis of an intellectual and artistic leadership.
La relation hégémonique entre centre et périphérie se manifeste, en fait, aussi et surtout sur la base d'une prééminence intellectuelle et artistique.
The spinning sound cloud is replaced by individual, directional sounds that arise from the periphery and point at the audience
le nuage sonore tournoyant est remplacé par des sons individuels et directionnels qui naissent à la périphérie et se dirigent vers le public
Many gardens in the periphery have also attracted significant local attention in the last decades.
De nombreux jardins de la périphérie ont eux aussi attiré une attention locale importante ces dernières décennies.
However, the fresh garden style also spread to the periphery.
Toutefois, ce style de jardin novateur se répandit aussi dans la périphérie.
Local elites in the periphery also embraced the fresh garden style to underscore their adaptability to contemporary trends.
Les élites locales de la périphérie adoptèrent elles aussi ce style de jardin novateur pour souligner leur capacité à s’adapter aux tendances contemporaines.
This book presumes that online distribution redefines “periphery” and makes it—at least for the moment—more visible rather than merging it with the center.
Ce livre part du principe que la distribution en ligne redéfinit la « périphérie » et la rend, du moins pour le moment, plus visible au lieu de la fondre dans le centre.
Finally, geoblocking reproduces existing inequalities between large EU economies and smaller countries at the periphery.
Enfin, le géoblocage reproduit les inégalités existantes entre les grandes économies de l’UE et les pays plus petits de la périphérie.
LHWs have now been marginalized into the outer peripheries of media discourse and their challenges relegated to the lower tiers of media agendas.
Les LHW sont désormais marginalisées à l’extrême périphérie du discours médiatique, et leurs difficultés reléguées au bas des priorités des médias.
In other words, the province of Dacia was not only at the periphery of the Empire, but also at its very border.
Autrement dit, la province de Dacie se trouvait non seulement à la périphérie de l’Empire, mais aussi à sa frontière même.
Their story of travelling across Europe performing Ibsen reveals a dynamic relationship between centre and periphery.
L’histoire de leurs voyages à travers l’Europe pour jouer Ibsen révèle une relation dynamique entre centre et périphérie.
While Bucharest and Iași were on the periphery of the German touring circuits, they had a central role in Romanian Ibsen productions.
Si Bucarest et Iași se trouvaient à la périphérie des circuits de tournée allemands, elles jouaient un rôle central dans les mises en scène roumaines d’Ibsen.
Initially, the boards were tested out in the garden and streets around the workshop space, a cultural centre in Wilhelmsburg on the periphery of Hamburg.
Au début, les pancartes ont été testées dans le jardin et les rues autour du lieu de l’atelier, un centre culturel à Wilhelmsburg, à la périphérie de Hambourg.
the cash-strapped son of an Algerian immigrant who lives in cramped housing in the urban periphery surrounded by drug dealers and listens to rap music,
le fils désargenté d’un immigré algérien qui vit dans un logement exigu de la périphérie urbaine, entouré de trafiquants de drogue, et écoute du rap,
In particular, we have focused on cross-media research and how the fringes of a field and the periphery of a figuration can be defined.
Nous nous sommes notamment concentrés sur la recherche transversale aux médias et sur la manière de définir les marges d’un terrain et la périphérie d’une figuration.
an audience unfamiliar with Israeli periphery and with its immigrant residents.
un public qui ne connaît pas la périphérie israélienne ni ses habitants immigrés.
the tension generated by the shift towards a centre/periphery ideology put in place by Israel Beitenu,
la tension engendrée par le tournant vers une idéologie centre/périphérie mise en place par Israel Beitenu,