perpetual
Examples
When elections occur frequently, their recurrence keeps society in a perpetual state of feverish excitement, and imparts a continual instability to public affairs.
Lorsque les élections se produisent fréquemment, leur répétition maintient la société dans un état perpétuel d'excitation fébrile et confère une instabilité continuelle aux affaires publiques.
Life is a process of perpetual movement.
La vie est un processus en mouvement perpétuel.
Were he never so benighted, forgetful of his high calling, there is always hope in a man that actually and earnestly works: in Idleness alone is there perpetual despair.
Si ignorant soit-il, si oublieux de sa haute vocation, il y a toujours de l’espoir pour l’homme qui travaille réellement et avec ardeur ; dans l’oisiveté seule demeure le désespoir perpétuel.
Truth is compared in Scripture to a streaming fountain; if her waters flow not in a perpetual progression, they sicken into a muddy pool of conformity and tradition.
La Vérité est comparée dans l'Écriture à une source jaillissante ; si ses eaux ne coulent pas dans un mouvement perpétuel, elles se corrompent en une mare boueuse de conformité et de tradition.
In democratic armies the desire of advancement is almost universal: it is ardent, tenacious, perpetual; it is strengthened by all other desires, and only extinguished with life itself.
Dans les armées démocratiques, le désir d'avancement est presque universel : il est ardent, tenace, perpétuel ; tous les autres désirs le renforcent et il ne s'éteint qu'avec la vie elle-même.
They are not large; some are overgrown by creepers; the street seems bathed in the peace of a perpetual Sunday.
Elles ne sont pas grandes ; certaines sont envahies par des plantes grimpantes ; la rue semble baignée dans la paix d'un dimanche perpétuel.
The climate was perfect; a perpetual summer was tempered by cool mountain breezes and periodical showers, which swept in from the Atlantic.
Le climat était parfait ; un été perpétuel était tempéré par de fraîches brises de montagne et des averses périodiques venues de l’Atlantique.
It is of the greatest interest to our theme that the Islamic contributions to horology and perpetual motion seem to form a closely knit corpus.
Il est particulièrement intéressant pour notre sujet que les contributions islamiques à l’horlogerie et au mouvement perpétuel semblent former un corpus étroitement lié.
By perpetual motion is meant a machine which, without assistance from any external source except gravity, shall continue to go on moving until the parts of which it is made are worn out.
On entend par mouvement perpétuel une machine qui, sans l'aide d'aucune source extérieure hormis la gravité, continuerait à fonctionner jusqu'à l'usure de ses pièces.
There are several legitimate and successful methods of obtaining a practically perpetual motion, provided we are allowed to call to our aid some one of the various natural sources of power.
Il existe plusieurs méthodes légitimes et efficaces pour obtenir un mouvement pratiquement perpétuel, à condition de pouvoir recourir à l'une des diverses sources naturelles d'énergie.
Another contrivance by which a seemingly perpetual motion may be obtained is the dry pile or column of De Luc.
Un autre dispositif permettant d'obtenir un mouvement apparemment perpétuel est la pile sèche, ou colonne de De Luc.
The earliest mechanical device intended to produce perpetual motion is that known as the overbalancing wheel.
Le premier dispositif mécanique conçu pour produire un mouvement perpétuel est celui qu'on appelle la roue déséquilibrée.
Many inventors of perpetual-motion machines offer their poverty as an excuse for not making a model or working machine.
De nombreux inventeurs de machines à mouvement perpétuel invoquent leur pauvreté pour excuser l'absence de modèle ou de machine en état de marche.
A favorite idea with perpetual-motion seekers is the utilization of the force of magnetism.
Une idée favorite des chercheurs de mouvement perpétuel est l'utilisation de la force du magnétisme.
Father, I have invented a perpetual motion!
Père, j'ai inventé une machine à mouvement perpétuel !
A constable was sent for, the impostor went before a magistrate and there signed a paper confessing his perpetual motion to be a cheat.
On fit venir un agent ; l'imposteur comparut devant un magistrat et signa un document reconnaissant que son mouvement perpétuel était une tromperie.
While many have claimed the actual invention of a perpetual motion it is very certain that not one has ever succeeded.
Bien que beaucoup aient prétendu avoir effectivement inventé un mouvement perpétuel, il est tout à fait certain qu'aucun n'y est jamais parvenu.
Having devised a scheme for perpetual motion he constructed several wheels which he claimed to be self-moving.
Ayant conçu un dispositif de mouvement perpétuel, il construisit plusieurs roues qu'il prétendait automotrices.
Is a perpetual motion machine one of the scientific impossibilities?
Une machine à mouvement perpétuel fait-elle partie des impossibilités scientifiques ?
The perpetual lamp is, in chemistry, the counterpart of perpetual motion in mechanics—both violate the fundamental principle of the conservation of energy.
La lampe perpétuelle est, en chimie, le pendant du mouvement perpétuel en mécanique : tous deux violent le principe fondamental de conservation de l'énergie.