perpetually
Examples
It profits a people but little to be affluent and free if it is perpetually exposed to be pillaged or subjugated
Il ne profite pas grand-chose à un peuple d’être riche et libre s’il est perpétuellement exposé au pillage ou à l’assujettissement.
Thus religious zeal is perpetually stimulated in the United States by the duties of patriotism.
Ainsi le zèle religieux est perpétuellement stimulé aux États-Unis par les devoirs du patriotisme.
The inhabitants of the United States are perpetually migrating to Texas, where they purchase land
Les habitants des États-Unis migrent perpétuellement vers le Texas, où ils achètent des terres
There be who perpetually complain of schisms and sects, and make it such a calamity that any man dissents from their maxims.
Il en est qui se plaignent perpétuellement des schismes et des sectes, et font une si grande calamité de ce qu'un homme s'écarte de leurs maximes.
a man must perpetually triumph over himself, in order to secure his own advantage.
un homme doit perpétuellement triompher de lui-même pour assurer son propre avantage.
the goal towards which the human race ought ever to be tending is alone stationary; the means of reaching it are perpetually to be varied.
seul le but vers lequel le genre humain doit toujours tendre est immobile ; les moyens de l'atteindre doivent varier perpétuellement.
On the one hand the taste for worldly welfare is perpetually increasing, and on the other the government gets more and more complete possession of the sources of that welfare.
D'un côté, le goût du bien-être terrestre augmente perpétuellement, et de l'autre, le gouvernement prend une possession de plus en plus complète des sources de ce bien-être.
there is something very absurd, in supposing a continent to be perpetually governed by an island.
il y a quelque chose de très absurde à supposer qu'un continent doive être perpétuellement gouverné par une île.
Instead of going forward we shall go backward, or be perpetually quarrelling or ridiculously petitioning.
Au lieu d'avancer, nous reculerons, ou nous querellerons perpétuellement, ou présenterons des requêtes ridicules.
As any one may see by looking in a mirror and shifting the light, the pupil is perpetually changing its diameter, but always retaining its circular shape.
Chacun peut constater dans un miroir, en faisant varier la lumière, que la pupille change constamment de diamètre tout en gardant sa forme circulaire.
If the atmosphere were perpetually at rest throughout, or moving only in horizontal flow, each constituent gas would assume the same status and distribution as if the others were absent.
Si l’atmosphère était partout perpétuellement au repos, ou ne se déplaçait qu’horizontalement, chaque gaz constituant aurait le même état et la même distribution qu’en l’absence des autres.
Some authors have claimed, however, that these men of old were able to construct lamps which burned perpetually and required no attention.
Certains auteurs ont toutefois affirmé que ces hommes de l'Antiquité savaient construire des lampes qui brûlaient perpétuellement et ne demandaient aucun entretien.
It is alike uncomfortable and useless to a child to be perpetually waylaid by a moral.
Il est aussi désagréable qu’inutile pour un enfant d’être perpétuellement assailli par une morale.
The freshness and vigour of the vegetation was very pleasing, and on such an arid rocky surface was a sure indication of a perpetually humid climate.
La fraîcheur et la vigueur de la végétation étaient fort agréables et, sur une surface rocheuse aussi aride, constituaient un signe certain d'un climat perpétuellement humide.
In the pursuit of self-design, every step in the direction of a perpetually shifting goal can only ever be provisional.
Dans la quête de conception de soi, chaque pas vers un objectif qui se déplace perpétuellement ne peut jamais être que provisoire.
The drive is to relentlessly keep the body “naturally young” through a blend of emotive, semiotic, and sacred actions that perpetually root health in hair.
La volonté est de maintenir inlassablement le corps « naturellement jeune » par un mélange d’actions émotives, sémiotiques et sacrées qui ancrent perpétuellement la santé dans les cheveux.
Society as well as school and traditions are processes on the move that perpetually change over time.
La société, l’école et les traditions sont des processus en mouvement qui changent perpétuellement au fil du temps.