persistence
Examples
Permanence, persistence is the first condition of all fruitfulness in the ways of men.
La permanence, la persistance est la première condition de toute fécondité dans les voies des hommes.
The Salesman needs the quality of dogged determination, persistence, and "stick-to-itiveness." This bulldog quality must be developed.
Le vendeur a besoin de ténacité, de persévérance et de la capacité de ne pas lâcher prise. Cette qualité de bouledogue doit être cultivée.
There are vocations for all who have the courage, the ambition, the willingness to work, the persistence to keep ever-lastingly at it.
Il y a des métiers pour tous ceux qui ont le courage, l’ambition, la volonté de travailler et la persévérance de s’y tenir sans relâche.
This seeming paradox is due to “persistence of vision,” a phenomenon that has attracted the notice of scientific men for many centuries.
Ce paradoxe apparent est dû à la « persistance rétinienne », un phénomène qui attire l’attention des scientifiques depuis de nombreux siècles.
New world records followed in rapid succession all through the year 1910, with marked persistence and wonderful progress.
De nouveaux records mondiaux se succédèrent rapidement tout au long de 1910, avec une persistance marquée et de merveilleux progrès.
It is often found that the same hero ciphers through the history of a country or district with the persistence of a damaged note in an organ, although usually with a less irritating effect.
On constate souvent qu’un même héros résonne dans l’histoire d’un pays ou d’une région avec la persistance d’une note bloquée sur un orgue, quoique généralement avec un effet moins irritant.
He must possess patience and persistence to a marked degree.
Il doit faire preuve d'une grande patience et de beaucoup de persévérance.
For Derrida, a spectre is the persistence into the present of the afterlife of ideas from a socially and culturally different past.
Pour Derrida, un spectre est la persistance dans le présent de la vie posthume d’idées issues d’un passé socialement et culturellement différent.
Ahmed underlines the difficulties in wilful persistence
Ahmed souligne les difficultés d'une persistance obstinée
Wilful affects translate as persistence in moving, incessant movement on screen.
Les affects obstinés se traduisent par la persistance dans le mouvement, par un mouvement incessant à l’écran.
a need for insistence and strategies of persistence when patriarchy acts as an obstacle to wilfulness
un besoin d’insistance et de stratégies de persistance lorsque le patriarcat fait obstacle à l’obstination
In Wadjda, the veil becomes central to the persistence and concealment of wilfulness.
Dans Wadjda, le voile devient central dans la persistance et la dissimulation de l’obstination.
different aspects were crucial for changes in or the persistence of Hamburg’s and Leipzig’s identity constructions.
différents aspects ont été déterminants pour les changements ou la persistance des constructions identitaires de Hambourg et de Leipzig.
the persistence of intercommunity racism in Israel.
la persistance du racisme intercommunautaire en Israël.
Our approach is local but also serves as an example of the persistence of manuscript practices in European theatre.
Notre approche est locale, mais sert aussi d'exemple de la persistance des pratiques manuscrites dans le théâtre européen.
Surely the Arbroath Pageant, not least through its very persistence, does indeed deserve the title of the Scots’ Pageant.
Assurément, l’Arbroath Pageant, notamment par sa persévérance même, mérite bien le titre de « Scots’ Pageant ».
How best to explain the persistence of selective and ineffective institutions?
Comment expliquer au mieux la persistance d’institutions sélectives et inefficaces ?
We now use the inverse persistence θ (also called extremal index) of sea-level pressure fields as an indicator of the state of the atmosphere.
Nous utilisons maintenant la persistance inverse θ (également appelée indice extrémal) des champs de pression au niveau de la mer comme indicateur de l’état de l’atmosphère.
Persistence and thoroughness are as much in demand as creativity and a sense for the dynamics of discourse.
La persévérance et la rigueur sont aussi nécessaires que la créativité et le sens de la dynamique du discours.
Define success by what you practise and try (e.g. new strategies, effort, persistence) rather than only by results.
Définissez la réussite par ce que vous pratiquez et essayez (par exemple de nouvelles stratégies, l'effort, la persévérance) plutôt que par les seuls résultats.