persistent
Examples
but his persistent use of types which other printers would have condemned as worn out, shows that he did not make and could not renew them.
Mais son usage persistant de caractères que d’autres imprimeurs auraient jugés usés montre qu’il ne les avait pas fabriqués et ne pouvait pas les renouveler.
The man who by persistent effort has developed himself into an expert has greatly enhanced his value to society.
L'homme qui, par un effort persévérant, est devenu expert a considérablement accru sa valeur pour la société.
The shipper who is most persistent in following up his claims, is usually the beneficiary of the most prompt service.
L'expéditeur le plus persévérant dans le suivi de ses réclamations bénéficie généralement du service le plus rapide.
Despite the breadth of queer cinema today, however, the programs of queer film festivals highlight a persistent return to classical cinema.
Malgré l’ampleur du cinéma queer actuel, les programmes des festivals queer révèlent pourtant un retour persistant au cinéma classique.
Sibel’s persistent refusal to integrate capitalist norms.
le refus persistant de Sibel d’intégrer les normes capitalistes.
a precise definition of intimacy in the post-digital age represents a persistent challenge
une définition précise de l’intimité à l’ère postnumérique représente un défi persistant
Nevertheless, like Rousseau, with whom he has a great deal in common, Strindberg demonstrates a persistent personal desire to discover and reveal himself in writing,
Néanmoins, à l’instar de Rousseau, avec qui il a beaucoup en commun, Strindberg manifeste un désir personnel persistant de se découvrir et de se révéler dans l’écriture,
the persistent seductiveness of a conventional representational paradigm.
le pouvoir de séduction persistant d'un paradigme représentationnel conventionnel.
Second, China has been suffering from persistent heavy smog, mainly consisting of PM2.5.
Deuxièmement, la Chine souffre d'un smog intense et persistant, principalement constitué de PM2.5.
The psychological comfort provided by religious structure helps explain its persistent appeal even in ostensibly secular societies.
Le réconfort psychologique qu'apporte la structure religieuse aide à expliquer son attrait persistant, même dans des sociétés apparemment laïques.
Determining who can legitimately speak for faith traditions presents another persistent challenge in interfaith work.
Déterminer qui peut légitimement parler au nom des traditions religieuses reste un autre défi persistant du travail interreligieux.
Race remains a persistent issue, but one that can be mitigated through wealth accumulation in ways impossible within Sinosphere contexts.
La race demeure un problème persistant, qui peut toutefois être atténué par l'accumulation de richesses d'une manière impossible dans les contextes de la sinosphère.
Independent hip-hop artists in the post-golden era bring attention to the persistent problem of economic exploitation by major record labels .
Les artistes hip-hop indépendants de la période suivant l'âge d'or attirent l'attention sur le problème persistant de l'exploitation économique par les grandes maisons de disques.
These communities encounter problems such as the persistent outflow of young adults, an increasing aging population in the fishery industry, and a shortage of employment opportunities
Ces communautés rencontrent des problèmes tels que le départ persistant des jeunes adultes, le vieillissement croissant de la population du secteur de la pêche et le manque d’emplois
Nevertheless, there is no doubt a strong and persistent agreement within the community that you should be unswervingly loyal to the work
Il n’en existe pas moins, sans aucun doute, un accord fort et persistant dans la communauté sur la nécessité d’une loyauté inébranlable envers l’œuvre
We are in a situation of accelerated mass extinction caused by the persistent model of intensive environmental exploitation
Nous nous trouvons dans une situation d’extinction de masse accélérée causée par le modèle persistant d’exploitation intensive de l’environnement
Once the speaker makes a discourse commitment, it is fixed and persistent.
Une fois que le locuteur a pris un engagement discursif, celui-ci est fixé et persistant.
Latin America and sub-Saharan Africa both fluctuate from surpluses to deficits and back, and South Asia has a persistent trade deficit over the period.
L’Amérique latine et l’Afrique subsaharienne oscillent toutes deux entre excédents et déficits, tandis que l’Asie du Sud affiche un déficit commercial persistant au cours de la période.