personally
Examples
She had never seen Eliza, but she had heard of Berry, and they knew the same streets, and the same people, either personally, or by reputation.
Elle n'avait jamais vu Eliza, mais elle avait entendu parler de Berry, et elles connaissaient les mêmes rues et les mêmes personnes, soit personnellement, soit de réputation.
But, personally, I doubt the possibility of disseminating anything, least of all scientific habits or attitudes of mind.
Mais personnellement, je doute de la possibilité de diffuser quoi que ce soit, encore moins des habitudes ou des attitudes scientifiques.
I have personally inquired of many of the common people who are idolaters, and I have never yet found a man whose mind, in worship, passes beyond the idol itself.
J'ai personnellement interrogé bien des gens du peuple qui sont idolâtres, et je n'ai encore jamais trouvé un homme dont l'esprit, dans l'adoration, aille au-delà de l'idole elle-même.
I have sometimes met in America with young men of wealth, personally disinclined to all laborious exertion, but who had been compelled to embrace a profession.
J'ai parfois rencontré en Amérique de jeunes hommes riches, personnellement peu enclins à tout effort laborieux, mais qui avaient été contraints d'embrasser une profession.
Lassalle personally, to us, always acknowledged himself to be a disciple of Marx, and, as such, stood on the ground of the "Manifesto."
Lassalle se reconnaissait toujours personnellement devant nous comme un disciple de Marx et, à ce titre, se plaçait sur le terrain du « Manifeste ».
We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man's own labor,
On nous a reproché, à nous communistes, de vouloir abolir le droit d’acquérir personnellement une propriété comme fruit de son propre travail,
We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man’s own labour,
On nous a reproché, à nous communistes, de vouloir abolir le droit d’acquérir personnellement une propriété comme fruit de son propre travail,
We are personally responsible for all wrong that we neglect to make right, when it is in our power to do it.
Nous sommes personnellement responsables de tout mal que nous négligeons de réparer alors qu'il est en notre pouvoir de le faire.
He had personally felt the want of a mastery over French and German, both in the course of his studies and during his travels
Il avait personnellement ressenti le manque d’une bonne maîtrise du français et de l’allemand, tant pendant ses études que durant ses voyages
Teachers should be knowledgeable about drugs, be personally committed to opposing drug use, and be skilled at eliciting participation by students.
Les enseignants devraient bien connaître les drogues, s'engager personnellement contre leur consommation et savoir susciter la participation des élèves.
Personally, I have never been an excessive alcoholic.
Personnellement, je n'ai jamais été un buveur excessif.
Personally he was held in contempt by many of the respectable among those whose cause he, for hire, advocated.
Personnellement, il était méprisé par bien des gens respectables parmi ceux dont il défendait la cause contre rémunération.
We can't personally know every man to whom we wish to sell goods.
Nous ne pouvons pas connaître personnellement chaque homme à qui nous souhaitons vendre des marchandises.
People naturally like to do business with their friends, with those who are personally agreeable to them.
Les gens aiment naturellement faire des affaires avec leurs amis et avec les personnes qui leur sont personnellement sympathiques.
officers were responsible for the prescribed movements in connection with the entraining, and should personally co-operate in ensuring observance of the regulations referring thereto
Les officiers étaient responsables des mouvements prescrits lors de l'embarquement dans les trains et devaient contribuer personnellement au respect des règlements concernés.
Personally I favour the assumption that the Egyptians used the plug-and-feather, but the question is best left open for the present for lack of conclusive evidence.
Personnellement, je penche pour l'hypothèse que les Égyptiens utilisaient des coins avec deux contre-coins, mais faute de preuves concluantes, mieux vaut laisser la question ouverte pour le moment.
A number of investors, too large to attend personally to the management of the enterprise, took shares of stock and elected officers to represent them.
Un groupe d’investisseurs trop nombreux pour gérer personnellement l’entreprise acquit des actions et élut des dirigeants pour les représenter.
The goods may be all right in themselves, but the sale will not be made unless you can make the customer see why he, personally, should buy.
Les marchandises peuvent être bonnes en elles-mêmes, mais la vente ne se fera pas si vous ne pouvez montrer au client pourquoi lui, personnellement, devrait acheter.
He is not obliged to personally pay the debts of the deceased person out of his own pocket, if the estate is not sufficient.
Il n’est pas tenu de payer personnellement de sa poche les dettes du défunt si la succession ne suffit pas.
We know also that Crocker went personally to Virginia City to sell stock, but without success.
Nous savons aussi que Crocker se rendit personnellement à Virginia City pour vendre des actions, mais sans succès.