perspiration
Examples
Great drops of perspiration rolled down my face, drenching the scanty apparel wherewith I was clothed.
De grosses gouttes de sueur roulaient sur mon visage, inondant les rares vêtements dont j'étais vêtu.
Elimination of Arsenic.--Arsenic is separated especially by the urine, then through the bile, and by the perspiration.
Élimination de l'arsenic. L'arsenic est éliminé surtout par l'urine, puis par la bile et la transpiration.
In Rheumatic fever there are profuse sweats, in which the natural acid of the perspiration is enormously increased in quantity.
Dans la fièvre rhumatismale, il y a des sueurs profuses où la quantité d'acide naturellement présent dans la transpiration est considérablement augmentée.
In all relaxed conditions of the general system, the amount of the perspiration is apt to be increased.
Dans tous les états de relâchement général de l'organisme, la quantité de sueur tend à augmenter.
Very active exercise, with the surface warmly clad, produces liquid perspiration.
Un exercice très intense, le corps chaudement vêtu, produit une transpiration liquide.
When Tartar Emetic is given in small doses, its only apparent action is slightly to increase the perspiration.
Lorsque le tartre stibié est administré à petites doses, son seul effet apparent est d'augmenter légèrement la transpiration.
Many volatile oils have been detected by their odour in the perspiration, as those of Garlic, Onion, Asafœtida, Musk, and Copaiba.
De nombreuses huiles volatiles ont été décelées dans la sueur grâce à leur odeur, comme celles de l'ail, de l'oignon, de l'assa-fœtida, du musc et du copahu.
The secretion of the urine is favoured by those conditions which repress the perspiration;
la sécrétion d'urine est favorisée par les conditions qui répriment la transpiration ;
When the perspiration dries from the skin, it leaves the waste and poisons behind.
Quand la sueur sèche sur la peau, elle laisse des déchets et des poisons.
After taking a few doses, the patient begins to feel relieved, enjoys a quiet sleep, and the resolution of the inflammation takes place, accompanied by the breaking out of a general perspiration.
Après quelques doses, le patient commence à se sentir soulagé, dort paisiblement, et l’inflammation se résorbe, accompagnée d’une transpiration générale.
No matter what one's aspirations may be, success will not come without perspiration.
Quelles que soient les aspirations d'une personne, le succès ne viendra pas sans sueur.
If you could piece together all these little perspiration tubes that are in the skin of one person, they would make a line more than three miles long.
Si vous pouviez mettre bout à bout tous ces petits tubes de transpiration présents dans la peau d'une personne, ils formeraient une ligne de plus de trois milles.
Sometimes, you can not see the perspiration, because there is not enough of it to form drops.
Parfois, vous ne voyez pas la transpiration, car elle n'est pas assez abondante pour former des gouttes.
Waste matter is all the time passing out through the perspiration tubes in the skin.
Les déchets sont constamment évacués par les petits tubes de transpiration de la peau.
Rubber will not let the perspiration pass off, so the little pores get clogged and your feet begin to feel uncomfortable, or your head may ache.
Le caoutchouc ne laisse pas s'échapper la transpiration ; les petits pores se bouchent alors, vos pieds deviennent inconfortables ou votre tête peut vous faire mal.
The skin carries away waste matter through the little perspiration tubes.
La peau évacue les déchets par les petits tubes de transpiration.
If your skin is chilled, the tiny mouths of the perspiration tubes are sometimes closed and can not throw out the waste matter.
Si votre peau se refroidit, les minuscules orifices des tubes de transpiration se ferment parfois et ne peuvent plus évacuer les déchets.
The cold perspiration stood out on my forehead in big drops.
De grosses gouttes de sueur froide perlaient sur mon front.
The greater part of the dirt on our linen and clothes consists of oily perspiration or grease
La plus grande partie de la saleté sur notre linge et nos vêtements se compose de sueur huileuse ou de graisse
The workmen operating the furnaces sweltered all day long in an almost unbearable atmosphere--stripped to the waist, dripping with perspiration, sometimes overcome with heat.
Les ouvriers qui faisaient fonctionner les fours étouffaient toute la journée dans une atmosphère presque insupportable : torse nu, ruisselants de sueur, ils étaient parfois accablés par la chaleur.