Had there been no tide, as in other parts of the Mediterranean, the narrow canals of the city would have become noisome, and the marsh in which it was built pestiferous.
Sans la marée, comme dans d'autres parties de la Méditerranée, les étroits canaux de la ville seraient devenus nauséabonds et le marais sur lequel elle fut bâtie, pestilentiel.