phenomenon
Examples
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Le phénomène vieux comme le monde du contact entre diverses races d’hommes va connaître un nouvel exemple au cours du nouveau siècle.
The strange phenomenon of the opposition to Anarchism is that it brings to light the relation between so-called intelligence and ignorance.
Le phénomène étrange de l’opposition à l’anarchisme est qu’elle met en lumière la relation entre la soi-disant intelligence et l’ignorance.
A French Revolution is one phenomenon; as complement and spiritual exponent thereof, a Poet Goethe and German Literature is to me another.
Une Révolution française est un phénomène ; comme complément et représentant spirituel de celui-ci, un poète Goethe et la littérature allemande en sont pour moi un autre.
Various considerations combine, however, to suggest that sport is but a transitory phenomenon in human life.
Diverses considérations se combinent cependant pour suggérer que le sport n’est qu’un phénomène transitoire dans la vie humaine.
Or they point out that in exceptional circumstances there may arise in communities the phenomenon of enthusiasm, which has made the most splendid group achievements possible.
Ou bien ils soulignent que, dans des circonstances exceptionnelles, peut surgir dans les communautés le phénomène de l'enthousiasme, qui a rendu possibles les plus splendides réalisations collectives.
It would appear as though we were on the right road towards an explanation of the principal phenomenon of Group Psychology—the individual's lack of freedom in a group.
Il semblerait que nous soyons sur la bonne voie pour expliquer le phénomène principal de la psychologie des groupes : l'absence de liberté de l'individu dans un groupe.
Every offence of a clergyman was presented as if it were an isolated phenomenon, and of no general significance;
chaque faute d'un ecclésiastique était présentée comme un phénomène isolé, sans aucune portée générale ;
Ancient Law subordinates the woman to her blood-relations, while a prime phenomenon of modern jurisprudence has been her subordination to her husband.
Le droit ancien subordonne la femme à ses parents par le sang, tandis qu'un phénomène majeur de la jurisprudence moderne a été sa subordination à son mari.
The dilatation of the pupil is the last of the phenomena to subside, being sometimes met with eight days, or more after the suspension of the atropia.
La dilatation de la pupille est le dernier phénomène à disparaître et s’observe parfois encore huit jours ou davantage après l’arrêt de l’atropine.
This seeming paradox is due to “persistence of vision,” a phenomenon that has attracted the notice of scientific men for many centuries.
Ce paradoxe apparent est dû à la « persistance rétinienne », un phénomène qui attire l’attention des scientifiques depuis de nombreux siècles.
The tendency of liquids to rise through porous bodies is a phenomenon for which we cannot account.
La tendance des liquides à monter dans les corps poreux est un phénomène que nous ne savons pas expliquer.
This phenomenon of dissociation is a general one, for it is found that for any pair of substances there is a characteristic range of temperature above or below which they refuse to combine.
Ce phénomène de dissociation est général : pour chaque paire de substances, il existe une plage de température caractéristique au-dessus ou au-dessous de laquelle elles refusent de se combiner.
The immediate cause of the phenomenon of heat, then, is motion, and the laws of its communication are precisely the same as the laws of the communication of motion.
La cause immédiate du phénomène de la chaleur est donc le mouvement, et les lois de sa transmission sont exactement les mêmes que celles de la transmission du mouvement.
The real explanation of the phenomena of suction was not arrived at until the revival of learning in the seventeenth century.
La véritable explication du phénomène de succion ne fut établie qu’au renouveau des sciences, au XVIIᵉ siècle.
The nature of the phenomenon was clear, but the laws which governed it were still a mystery.
La nature du phénomène était claire, mais les lois qui le régissaient demeuraient encore mystérieuses.
It has been remarked as a singular phenomenon that whereas the canal traffic of England has relatively diminished, that of other countries has been maintained.
On a relevé comme un phénomène singulier que, tandis que le trafic sur les canaux d’Angleterre a relativement diminué, celui des autres pays s’est maintenu.
The growth of the great cities is the essential phenomenon.
La croissance des grandes villes est le phénomène essentiel.
Democracy of the modern type, manhood suffrage and so forth, became a conspicuous phenomenon in the world only in the closing decades of the eighteenth century.
La démocratie de type moderne, le suffrage masculin et autres pratiques ne devinrent un phénomène mondial marquant que dans les dernières décennies du dix-huitième siècle.
Animal life exhibits the phenomenon of the right-and left-handed symmetry of solids.
La vie animale présente le phénomène de la symétrie droite et gauche des solides.
Because a body would disappear from our perception the moment it forsook our space, such a disappearance would be a mystery; it would constitute an occult phenomenon.
Puisqu'un corps disparaîtrait de notre perception dès qu'il quitterait notre espace, une telle disparition serait un mystère ; elle constituerait un phénomène occulte.