Phrases

After the manager left, Jane was the one to pick up the ball and keep the project moving.
Après le départ du responsable, c’est Jane qui a pris le relais et a fait avancer le projet.
Mary was quick to pick up the cudgels and defend her team.
Mary a rapidement pris la défense de son équipe.
The detective managed to pick up the scent and was on the right track.
Le détective a réussi à remonter la piste et était sur la bonne voie.
We went apple picking in the fall.
Nous sommes allés cueillir des pommes à l'automne.
Berry picking is a popular activity during the summer.
La cueillette de baies est une activité populaire pendant l'été.
Blackberry picking is a fun activity during the summer.
La cueillette des mûres est une activité amusante pendant l'été.
Someone accused the researcher of cherry picking data to support their hypothesis.
Quelqu’un a accusé le chercheur de faire une sélection biaisée des données pour appuyer son hypothèse.
The unguarded village was easy pickings for the invaders.
Le village sans défense était une proie facile pour les envahisseurs.
Fruit picking is a popular summer job.
La cueillette des fruits est un travail d'été populaire.
I have a bone to pick with you regarding the last meeting.
J'ai un compte à régler avec toi à propos de la dernière réunion.
Her friends helped her pick up the pieces after the breakup.
Ses amis l’ont aidée à recoller les morceaux après la rupture.
Nose picking is often considered rude.
Se curer le nez est souvent considéré comme impoli.
I need to pick your brain about this project.
J'ai besoin de te demander conseil sur ce projet.
The thief managed to pick his pocket without him noticing.
Le voleur a réussi à lui faire les poches sans qu’il s’en rende compte.
The critics picked the movie apart.
Les critiques ont démoli le film.
I'll pick you up at the airport.
Je viendrai te chercher à l'aéroport.
He always tries to pick a fight with his brother.
Il essaie toujours de chercher la bagarre avec son frère.
He always tries to pick a quarrel with his neighbors.
Il essaie toujours de chercher querelle à ses voisins.
You can't just pick and choose which rules to follow.
On ne peut pas simplement choisir à sa guise quelles règles suivre.
It's not polite to pick your booger in public.
Ce n'est pas poli de se curer le nez en public.