A picnic now and then, and a supper, and the rough world was softened by laughter and song.
Un pique-nique de temps en temps, un dîner, et le monde rude était adouci par les rires et les chansons.
As the time passed, I worked as boy-helper on an ice-wagon, set up pins in a bowling alley with a saloon attached, and swept out saloons at Sunday picnic grounds.
Avec le temps, je travaillai comme petit aide sur une voiture de livraison de glace, relevai les quilles d'un jeu attenant à un saloon et balayai les saloons des lieux de pique-nique dominical.
As the summer wore away I attended pleasure parties, and found, not happiness, but a moment's forgetfulness among the merry picnic parties in the woods.
À mesure que l'été avançait, je participais à des sorties récréatives et trouvais, parmi les joyeuses parties de pique-nique dans les bois, non pas le bonheur, mais un instant d'oubli.
The children of the third grade are to have a picnic. 32 are going. How many sandwiches will they need if each of the 32 children has four sandwiches?
Les enfants de troisième année vont faire un pique-nique. Ils seront 32. Combien de sandwiches leur faudra-t-il si chacun des 32 enfants en reçoit quatre ?