picture
Examples
In a diary note, Mrs. Marx has herself left us an impressive picture of the suffering of those early years in London.
Dans un journal intime, Mme Marx nous a elle-même laissé un tableau impressionnant des souffrances de ses premières années à Londres.
She was a beauty—a picture—a doll—one of the regular bloods—none of your thick-lipped, bullet-headed, cotton-picking niggers—if she was might he be d—d.
C'était une beauté, un tableau, une poupée, de sang noble, rien à voir avec ces nègres aux lèvres épaisses et à la tête ronde qui ramassent le coton ; qu'il soit damné si elle en était une.
It was indeed a dreary picture of desolation.
C’était en effet un triste tableau de désolation.
She stood erect, and in her silks and jewels, presented a picture of graceful strength and elegance.
Elle se tenait debout et, dans ses soieries et ses bijoux, offrait une image de force et d'élégance gracieuses.
But what is the picture which Hinduism has drawn of the finality of life to its followers?
Mais quel tableau de l'aboutissement de la vie l'hindouisme a-t-il tracé pour ses fidèles ?
Almost every Brahmo household has a picture of Christ.
Presque chaque foyer brahmo possède une image du Christ.
We cannot feel that Le Bon has brought the function of the leader and the importance of prestige completely into harmony with his brilliantly executed picture of the group mind.
Nous ne pouvons estimer que Le Bon ait entièrement harmonisé la fonction du chef et l'importance du prestige avec son tableau brillamment exécuté de la vie psychique du groupe.
If man clearly discerned his own nature, his imagination would remain idle, and would have nothing to add to the picture.
Si l'homme discernait clairement sa propre nature, son imagination resterait oisive et n'aurait rien à ajouter au tableau.
On Sundays and market days the interior formed a picture not to be forgotten, and one especially full of human interest.
Le dimanche et les jours de marché, l'intérieur formait un tableau inoubliable, particulièrement riche d'intérêt humain.
Glass, considered as a material for a picture, is exactly as bad as oil paint is good.
Considéré comme matériau pour une image, le verre est exactement aussi mauvais que la peinture à l'huile est bonne.
A picture of the shrine itself is preserved among the Cottonian MSS., and a representation of it also exists in one of the stained windows of the cathedral.
Une image de la châsse elle-même est conservée parmi les manuscrits cottoniens, et une représentation en existe aussi dans l'un des vitraux de la cathédrale.
The north view from the Great Western Railway, with the school playing-fields in the foreground, makes a striking picture, but it is more sombre than the picture formed by the south front.
La vue du nord depuis la Great Western Railway, avec les terrains de jeu de l'école au premier plan, compose un tableau saisissant, mais plus sombre que celui de la façade sud.
The open book on the smaller pedestal has a picture of Noah's Ark.
Le livre ouvert sur le petit piédestal porte une image de l’Arche de Noé.
A man may promise to paint a picture for five hundred dollars, while his chief motive may be a desire for fame.
Un homme peut promettre de peindre un tableau pour cinq cents dollars, alors que son mobile principal peut être le désir de gloire.
No picture of a medieval library can be complete unless it be remembered that in many cases beauty was no less an object than utility.
Aucune image d'une bibliothèque médiévale ne peut être complète si l'on oublie que, dans bien des cas, la beauté comptait autant que l'utilité.
I find also in the medical press "a sure cure for dropsy," fortified with a picture worthy of Swamp-Root or Lydia Pinkham.
Je trouve aussi dans la presse médicale « un remède sûr contre l'hydropisie », illustré d'une image digne de Swamp-Root ou de Lydia Pinkham.
I went up to the picture, kissed it, and then gently walked out and closed the door for ever!
Je m'approchai du tableau, l'embrassai, puis sortis doucement et refermai la porte pour toujours !
I love a picture of the cross or a crucifix.
J'aime une image de la croix ou un crucifix.
I walked into the Carey Bar-room, and threw two rocks at the picture; then turned and smashed the mirror that covered almost the entire side of the large room.
J'entrai dans le bar Carey et lançai deux pierres contre le tableau; puis je me retournai et brisai le miroir qui couvrait presque tout un côté de la grande salle.
When injuries occur to the body, such as broken legs or arms, there is a very wide difference in the picture produced in those who have drunk to excess, and those who have been sober.
Lors de blessures telles que des fractures des jambes ou des bras, le tableau diffère considérablement entre ceux qui ont bu à l'excès et ceux qui sont restés sobres.