picturesque
Examples
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Des rangées de vieilles cabanes semblent remplies de locataires et d'ouvriers, pour la plupart sans gaieté, nues et sales, bien que ici et là l'âge et la décadence mêmes rendent la scène pittoresque.
It was a picturesque cottage with gables, dormer windows and wide verandas.
C'était une maison pittoresque avec des pignons, des lucarnes et de larges vérandas.
The picturesque Tourist, in a sunny autumn day, through this bounteous realm of England, descries the Union Workhouse on his path.
Le voyageur en quête de pittoresque, par une journée d'automne ensoleillée, aperçoit sur son chemin à travers cette généreuse terre d'Angleterre l'asile de travail de l'union paroissiale.
It is worth seeking out, for it is a picturesque little edifice, and an interesting example of a twelfth-century house built of stone.
Il vaut la peine de le rechercher, car c'est un petit édifice pittoresque et un exemple intéressant de maison en pierre du XIIe siècle.
These arches connect with pavilion temple-like mansions, and their effect is very rich and picturesque.
Ces arcs se raccordent à des demeures en pavillon semblables à des temples, et leur effet est très riche et pittoresque.
From a roadway called the Promenade de la Roche one might idle away the hours appraising the picturesque valley of the Meuse.
D'une route appelée promenade de la Roche, on pouvait passer des heures à contempler à loisir la pittoresque vallée de la Meuse.
The whole has been recently modernised, and a picturesque open fire with rotating spits done away with.
L'ensemble a été récemment modernisé, et un pittoresque foyer ouvert avec des broches tournantes a été supprimé.
Arbuthnott Church, Kincardineshire, is an interesting and picturesque structure, containing work of three distinct periods.
L'église d'Arbuthnott, dans le Kincardineshire, est un édifice intéressant et pittoresque qui renferme des ouvrages de trois périodes distinctes.
The beginnings of the Norman Conquest, in its more personal and picturesque point of view, are to be found in the Castle of Falaise.
Les débuts de la conquête normande, sous son aspect plus personnel et pittoresque, se trouvent au château de Falaise.
The chapel of Our Lady of Safety, now restored after a season of ruin and desecration, forms a striking and picturesque object in the general landscape.
La chapelle de Notre-Dame-du-Salut, aujourd'hui restaurée après une période de ruine et de profanation, constitue un élément saisissant et pittoresque du paysage.
A more picturesque site can hardly be found.
On trouverait difficilement un site plus pittoresque.
Lastly, on the opposite side of the valley, forming a picturesque object on the road from Mortain to the White Abbey, is the small plain church of Neufbourg.
Enfin, de l'autre côté de la vallée, formant un tableau pittoresque sur la route de Mortain à l'Abbaye Blanche, se trouve la petite église toute simple de Neufbourg.
The heavy arch which supports the clock tower forms an arcade across a narrow street and makes it picturesque without adding dignity to the church itself.
Le lourd arc qui soutient la tour de l'horloge forme une arcade au-dessus d'une rue étroite et la rend pittoresque sans ajouter de dignité à l'église elle-même.
It was a beautiful morning when the boat landed at the picturesque little Canadian town of L----.
C'était un beau matin lorsque le bateau accosta dans la pittoresque petite ville canadienne de L----.
After leaving Agen, the scenery became picturesque, and sometimes grand;
Après avoir quitté Agen, le paysage devint pittoresque et parfois grandiose ;
On May 6, 1896, Dr. Langley launched the picturesque steam model, which, to his mind, first proved conclusively the practicability of mechanical flight.
Le 6 mai 1896, le Dr Langley lança le pittoresque modèle à vapeur qui, à ses yeux, démontra pour la première fois de façon concluante la faisabilité du vol mécanique.
Such classical buildings as marked the change of taste were set down amidst surroundings of picturesque confusion.
Les bâtiments classiques qui marquaient l’évolution du goût étaient implantés dans un environnement de pittoresque confusion.
The surrounding country is undulating and highly picturesque.
La campagne environnante est vallonnée et très pittoresque.
A pine forest in its natural condition is ready for the consumption of a duke with a taste for the picturesque; for he will let the trees rot before his eyes.
Une forêt de pins dans son état naturel est prête à être consommée par un duc ayant le goût du pittoresque, car il laissera les arbres pourrir sous ses yeux.
People who came to see him fly, and expected some picturesque hero, leaping lightly into his machine and sweeping through the air, found that reality disappointed them.
Les gens qui venaient le voir voler et s'attendaient à un héros pittoresque, bondissant légèrement dans son appareil et fendant les airs, trouvaient la réalité décevante.