piety
Examples
It must not be imagined that the piety of the Puritans was of a merely speculative kind, or that it took no cognizance of the course of worldly affairs.
Il ne faut pas imaginer que la piété des puritains était d’un genre purement spéculatif, ou qu’elle ne prenait aucune connaissance du cours des affaires du monde.
Thousands of persons giving evidence of their piety, joined the church and lived above reproach.
Des milliers de personnes témoignant de leur piété ont rejoint l'Église et ont vécu sans reproche.
Above all he was a man of consistent piety and resignation to the will of God.
C'était avant tout un homme d'une piété constante et résigné à la volonté de Dieu.
Dionysius Alexandrinus was about the year 240 a person of great name in the Church for piety and learning,
Denys d'Alexandrie était vers l'an 240 un personnage de grand renom dans l'Église pour sa piété et son savoir,
But his judgment is not commensurate with his piety.
Mais son jugement n'est pas à la mesure de sa piété.
Whensoever, O Descendant of Bharata! piety languishes and impiety is in the ascendant, I create myself.
Chaque fois, ô descendant de Bharata, que la piété languit et que l'impiété prend le dessus, je me crée moi-même.
I am born, age after age, for the protection of the good, for the destruction of evil-doers, and the establishment of piety.
Je nais, âge après âge, pour la protection des bons, la destruction des malfaiteurs et l'établissement de la piété.
Hinduism has never recognized any connection, and least of all any essential union, between piety and ethics.
L'hindouisme n'a jamais reconnu aucun lien, et encore moins aucune union essentielle, entre la piété et l'éthique.
This is unexpected, as Islam has always stood for a worthy ethical standing, while Hinduism has, from time immemorial, divorced morality from piety.
C'est inattendu, car l'islam a toujours défendu une position morale digne, tandis que l'hindouisme a, de temps immémorial, séparé la moralité de la piété.
The real treasure is that laid by man or woman, Through charity or piety, temperance and self-control.
Le vrai trésor est celui qu'un homme ou une femme a mis de côté par la charité ou la piété, la tempérance et la maîtrise de soi.
Not so in Italy: there each artist wished to be known in his works, and regarded them as works of art, done for the sake of art, and not as acts of piety.
Il n’en allait pas ainsi en Italie : chaque artiste voulait y être connu par ses œuvres et les considérait comme des œuvres d’art, exécutées pour l’art et non comme des actes de piété.
Conscienceless persons take advantage of the curiosity and piety of travelers to palm off all sorts of “relics” upon them at preposterous prices.
Des gens sans scrupules exploitent la curiosité et la piété des voyageurs pour leur refiler toutes sortes de « reliques » à des prix exorbitants.
The pope declared the holy mountains of piety, “sacri monti de pietà,” to be legal; and threatened those with his vengeance who dared to entertain any further doubts on the subject.
Le pape déclara légales les saintes montagnes de piété, « sacri monti de pietà », et menaça de sa vengeance ceux qui oseraient encore nourrir des doutes à ce sujet.
The more abundant the hair, the more scant the faith; and the balder the head, the more sincere the piety.
Plus la chevelure est abondante, plus la foi est maigre ; et plus la tête est chauve, plus la piété est sincère.
Not even genuine piety can make the robin-killer quite respectable.
Même une piété sincère ne peut rendre tout à fait respectable le tueur de merles d’Amérique.