pillars
Examples
Freedom—freedom for herself and for her offspring, for many years had been her cloud by day, her pillar of fire by night.
La liberté – la liberté pour elle-même et pour sa progéniture – avait été pendant de nombreuses années son nuage le jour, sa colonne de feu la nuit.
It was a very unattractive little ruined tower, from the centre of which rose a polished granite pillar, some thirty or forty feet high.
C'était une petite tour en ruine fort peu attrayante, du centre de laquelle s'élevait un pilier de granit poli d'environ trente ou quarante pieds de haut.
Already a beautiful specimen of an Asoka pillar and a variety of interesting sculptures have rewarded their industry.
Déjà un bel exemplaire de pilier d'Asoka et diverses sculptures intéressantes ont récompensé leur zèle.
All the Crowning should have the 4th part of the height of the Pillar.
L’ensemble du couronnement doit mesurer le quart de la hauteur de la colonne.
In the pillar nearest to the north door in the nave is all that remains of the stoup or benitier for the holy water.
Dans le pilier de la nef le plus proche de la porte nord se trouve tout ce qui subsiste du bénitier.
Shaft--a small, slender pillar usually attached to a larger one, or in the sides of a doorway or window.
Fût : petit pilier élancé, généralement accolé à un plus grand ou placé sur les côtés d'une porte ou d'une fenêtre.
They tried to seize him and drag him out of the sacred precinct, but he put his back against the pillar and hurled Tracy full-length on the pavement.
Ils tentèrent de le saisir et de le traîner hors de l'enceinte sacrée, mais il adossa son dos au pilier et projeta Tracy de tout son long sur le pavé.
The central pillar of this chapel, with the curved fluting in the column and the quaintly grotesque devices of the figures carved on the capital, is well worthy of close examination.
Le pilier central de cette chapelle, avec les cannelures courbes de la colonne et les motifs singulièrement grotesques des figures sculptées sur le chapiteau, mérite bien un examen attentif.
The cylindrical pillar is always beautiful, for God has so moulded the stem of every tree that it is pleasant to the eyes.
Le pilier cylindrique est toujours beau, car Dieu a façonné le tronc de chaque arbre de manière à plaire aux yeux.
Clustering shafts surrounded a central pillar; the mouldings of the arches are, as often happens in Normandy, as well and deeply cut as they would be in England.
Des faisceaux de colonnettes entouraient un pilier central ; les moulures des arcs sont, comme souvent en Normandie, aussi bien et profondément taillées qu'elles le seraient en Angleterre.
At Rome the most usual place was that pillar called columna lactaria, which stood in the market where kitchen vegetables were sold.
À Rome, le lieu le plus courant était la colonne appelée columna lactaria, qui se trouvait sur le marché où l’on vendait des légumes.
The centre pillar is fixed into a bed of masonry or a solid block of concrete.
Le pilier central est fixé dans un massif de maçonnerie ou un bloc plein de béton.
The Bible tells us that the Lord went before the children of Israel in their journey from Egypt to the Promised Land in a pillar of fire by night.
La Bible nous dit que le Seigneur précédait les enfants d'Israël dans leur voyage d'Égypte vers la Terre promise, la nuit dans une colonne de feu.
Dynamically, the tornado may be treated as a rotating pillar of air in which each mass of fluid fairly retains its angular momentum.
Du point de vue dynamique, la tornade peut être considérée comme une colonne d’air en rotation où chaque masse de fluide conserve assez bien son moment cinétique.
Thus it may be necessary to represent a cathedral nave precisely as seen from a spot seventy feet in front of a given pillar;
Ainsi, il peut être nécessaire de représenter précisément la nef d’une cathédrale telle qu’elle est vue d’un endroit situé soixante-dix pieds devant un pilier donné ;
He never stirred; still leaned there against the pillar, still looked down on me like a marble god.
Il ne bougea pas ; toujours appuyé contre la colonne, il me regardait toujours de haut, tel un dieu de marbre.
Sometimes he had to wait long until he could see a tall white pillar of spray shoot up into the air.
Parfois, il devait attendre longtemps avant de voir une haute colonne blanche d'embruns jaillir dans les airs.
Another, the Breidden proper, is a heavy mass like a flattened dome; it bears a pillar to commemorate Rodney’s victory in 1782.
Un autre sommet, le Breidden proprement dit, est une masse lourde semblable à un dôme aplati ; il porte une colonne commémorant la victoire de Rodney en 1782.
in the church there is a pillar which, as some aver, is inscribed in debased Roman characters, and once marked the site of St. Cadfan’s grave.
dans l’église se trouve un pilier qui, selon certains, porte une inscription en caractères latins altérés et qui marquait autrefois l’emplacement de la tombe de saint Cadfan.
In 2002, a stone pillar was placed to hold the World Peace Flame.
En 2002, un pilier de pierre a été installé pour porter la Flamme mondiale de la paix.