piston
Examples
The piston in this engine was thrown upwards, this in turn forcing a pump piston down which did work in raising water.
Le piston de ce moteur était projeté vers le haut, forçant à son tour vers le bas un piston de pompe qui effectuait un travail en élevant l'eau.
Two pumps were used to compress air and gas, and the mixture was fired, as recommended by the inventor, by an electric spark, and drove a piston in a double-working cylinder.
Deux pompes comprimaient l'air et le gaz ; le mélange, allumé par une étincelle électrique selon la recommandation de l'inventeur, entraînait un piston dans un cylindre à double effet.
A partial vacuum was formed, and the atmospheric pressure did work on the piston on its down stroke.
Un vide partiel se formait et la pression atmosphérique exerçait un travail sur le piston lors de sa course descendante.
In this engine a free piston was used in a vertical cylinder, the former being thrown up by the force of the explosion.
Dans ce moteur, on utilisait un piston libre dans un cylindre vertical, le piston étant projeté vers le haut par la force de l'explosion.
The cycle is completed in four strokes of the piston, _i.e._, two revolutions of the crank shaft.
Le cycle se réalise en quatre courses du piston, soit deux tours du vilebrequin.
All the valves are closed whilst the piston moves inwards, compressing the gases,
toutes les soupapes sont fermées pendant que le piston se déplace vers l'intérieur en comprimant les gaz,
The linear motion of the piston rod is converted into rotatory motion by the connecting rod and crank.
La bielle et la manivelle transforment le mouvement rectiligne de la tige du piston en mouvement rotatif.
Watt was not easily daunted, however, and within a twelvemonth had himself patented five other devices for obtaining rotatory motion from a piston rod.
Watt ne se laissait pas facilement décourager et, en moins d’un an, il avait breveté cinq autres dispositifs permettant de transformer le mouvement d’une tige de piston en mouvement rotatif.
The pistons are of "trunk" form--that is, long enough to act as guides and absorb the oblique thrust of the piston rods.
Les pistons sont du type à jupe longue, c’est-à-dire assez longs pour servir de guides et absorber la poussée oblique des tiges de piston.
Three or more piston rings lying in slots (not shown) prevent the escape of gas past the piston.
Trois segments de piston ou plus, logés dans des rainures, empêchent le gaz de s’échapper le long du piston.
The cranks revolve in an oil-tight case (generally made of aluminium), and dip in oil, which they splash up into the cylinder to keep the piston well lubricated.
Les manivelles tournent dans un carter étanche à l’huile, généralement en aluminium, et plongent dans l’huile qu’elles projettent dans le cylindre pour bien lubrifier le piston.
While one piston is being driven out by an explosion, the other is compressing its charge prior to ignition, so that the one action deadens the other.
Pendant qu’une explosion pousse un piston vers l’extérieur, l’autre comprime sa charge avant l’allumage, de sorte qu’un mouvement atténue l’autre.
This is to be noted: If there is a leak, as in the case of the train parting, the brakes go on at once, since the vacuum below the piston is automatically broken.
Il faut noter qu’en cas de fuite, par exemple si le train se disloque, les freins se serrent aussitôt, puisque le vide sous le piston est automatiquement supprimé.
A vacuum forms under the piston, or plunger, and water rises up the barrel to fill it.
Un vide se forme sous le piston ou plongeur, et l’eau monte dans le corps de la pompe pour le remplir.
When the pressure of steam below the piston of the indicator is equal to that of the atmosphere, the spring is neither compressed nor extended
Lorsque la pression de la vapeur sous le piston de l’indicateur est égale à la pression atmosphérique, le ressort n’est ni comprimé ni étiré.
In the steam turbine there are no pistons, piston-rods, or other reciprocating parts
Dans la turbine à vapeur, il n’y a ni pistons, ni tiges de piston, ni autres pièces animées d’un mouvement de va-et-vient.
Hautefeuille, if we may judge from evidence at hand, was the first to propose the use of a piston in a heat-engine
D’après les éléments disponibles, Hautefeuille fut le premier à proposer l’emploi d’un piston dans un moteur thermique
The piston, too, is of metal, and affords a most excellent way of exit for the heat escaping to the exhaust side.
Le piston est lui aussi en métal et offre une excellente voie de sortie à la chaleur qui s’échappe vers le côté de l’échappement.
The steam in the engine first drives the piston some distance before the induction or steam valve is closed
Dans le moteur, la vapeur pousse d’abord le piston sur une certaine distance avant la fermeture de la soupape d’admission, ou soupape de vapeur
It is evident that this adaptation of the steam-engine to great speed of piston is the work now to be done by the engineer.
Il est évident qu’il revient maintenant à l’ingénieur d’adapter la machine à vapeur à une grande vitesse du piston.