plagued

Le diagnostic est la peste, une maladie infectieuse historiquement dévastatrice.

Dans le récit de l’Exode, les plaies sont une série de calamités, et pas seulement des épidémies de maladies infectieuses.

Ici, « peste » désigne la maladie infectieuse causée par Yersinia pestis, et non une catastrophe générale ou une nuisance.

Ici, « fléau » désigne métaphoriquement une prolifération massive et destructrice de criquets.

«Plagued» est employé au sens figuré pour montrer que les gens sont tourmentés à plusieurs reprises par des mélodies indésirables.

Dans ce contexte historique, peste désigne la maladie qui s'est propagée à travers l'Europe au XIVe siècle.

Cela fait référence à l’épidémie historique de peste évoquée dans le document.

Les organisations ne provoquent pas littéralement une maladie ; « ravager notre société » signifie qu’elles lui causent un préjudice social grave et persistant.

Continuer à causer des préjudices graves ou persistants ; ici, cela décrit l’impact continu des organisations mentionnées.

Mentionnée aux côtés de la famine et de la pestilence comme une menace contre laquelle Sekhmet pouvait protéger les gens.

Décrit les dangers dont on croyait que la déesse protégeait les gens.

Emploi figuré de «plague» : la piraterie causait de graves problèmes dans toute la région des Caraïbes.