Examples
Socialism is not an ingenious plan for the realization of abstract Justice, or Brotherhood, but a necessary outgrowth of the centuries.
Le socialisme n'est pas un plan ingénieux pour réaliser une justice ou une fraternité abstraites, mais l'aboutissement nécessaire des siècles.
During the summer succeeding my return from St. Mary's parish, I conceived a plan of providing myself with food, which, though simple, succeeded beyond expectation.
Au cours de l'été qui suivit mon retour de la paroisse Sainte-Marie, je conçus un plan pour me procurer de la nourriture, qui, quoique simple, réussit au-delà de mes espérances.
Without disclosing his intentions to run away even to his wife Phebe, he proceeded to make arrangements for carrying his plan into execution.
Sans révéler son intention de s'enfuir, même à sa femme Phebe, il entreprit de prendre des dispositions pour mettre son plan à exécution.
The plan of this castle is the motte-and-bailey plan, but the place of the motte is taken by a natural rock, isolated by a ditch.
Le plan de ce château est du type motte et basse-cour, mais la motte est remplacée par un rocher naturel isolé par un fossé.
The great characteristic of Byzantine church architecture was a plan formed on the Greek cross, and surmounted at its points of intersection by a central dome.
La grande caractéristique de l'architecture religieuse byzantine était un plan en croix grecque, surmonté à ses points d'intersection d'une coupole centrale.
In the average house the architect's task seems virtually confined to the elevations and floor-plan.
Dans une maison ordinaire, la tâche de l'architecte semble pratiquement se limiter aux élévations et au plan.
This plan includes no radical changes or extravagant improvements, but conforms to the requirements of a small community.
Ce plan ne prévoit ni changements radicaux ni améliorations dispendieuses, mais répond aux besoins d'une petite communauté.
For example, a plan for national defense which does not include the most far-reaching use and co-operation of our railroads must prove largely futile.
Par exemple, un plan de défense nationale qui ne comprend pas l’utilisation et la coopération les plus étendues de nos chemins de fer ne peut qu’être largement vain.
Perhaps more than any other man among us he regulates his life, and the lives of all who fall under his influence, upon a purely moral plan.
Peut-être plus que tout autre homme parmi nous, il règle sa vie et celle de tous ceux qui tombent sous son influence selon un plan purement moral.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Extension des usines et des instruments de production appartenant à l’État ; mise en culture des terres incultes et amélioration générale des sols selon un plan commun.
For how can people, when once they understand their system, fail to see in it the best possible plan of the best possible state of society?
Car comment les gens pourraient-ils, une fois leur système compris, ne pas y voir le meilleur plan possible du meilleur état possible de la société ?
Phalansteres were socialist colonies on the plan of Charles Fourier; Icaria was the name given by Cabet to his Utopia and, later on, to his American Communist colony.
Les phalanstères étaient des colonies socialistes conçues selon le plan de Charles Fourier ; Icarie était le nom donné par Cabet à son utopie, puis à sa colonie communiste américaine.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste-lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Extension des usines et des instruments de production appartenant à l’État ; mise en culture des terres incultes et amélioration générale des sols selon un plan commun.
The question of necessity and the plan of operation are left to the judgment of the surgeon in charge.
La question de la nécessité et le plan de l'opération sont laissés à l'appréciation du chirurgien responsable.
The modern concrete foundations were then unknown, and the plan adopted was to remove the peaty soil and to lay timber on the underlying gravel.
Les fondations modernes en béton étaient alors inconnues, et le plan adopté consistait à enlever le sol tourbeux et à poser du bois sur le gravier sous-jacent.
The success of the plan attracted much attention
Le succès du plan attira beaucoup d'attention
A room for the coachman may easily be made on the second floor, and the plan increased or decreased to suit the wants of any one.
Une chambre pour le cocher peut facilement être aménagée à l’étage, et le plan peut être agrandi ou réduit selon les besoins de chacun.
In the course of the middle ages, certain tomb-churches in Rome, with a centralised plan, were turned into places of public worship.
Au cours du Moyen Âge, certaines églises funéraires de Rome, de plan centré, furent transformées en lieux de culte public.
In addition to complications of design, the centralised plan raised questions of roofing which did not trouble the builders of the long wooden-roofed basilicas.
Outre les complications de conception, le plan centré soulevait des questions de couverture qui ne préoccupaient pas les bâtisseurs des longues basiliques à charpente de bois.
The basilican plan was doubtless the ideal of English builders during the sixth and early seventh centuries, but an ideal which was hard to compass where good building material was not plentiful.
Le plan basilical fut sans doute l’idéal des bâtisseurs anglais au VIe et au début du VIIe siècle, mais il était difficile à réaliser là où les bons matériaux de construction étaient rares.