planks
Examples
Fortunately, there was a heavy plank lying upon its broad blade, in such a manner that he could not extricate it, before I had sprung upon his back.
Heureusement, il y avait une lourde planche posée sur sa large lame, de telle manière qu'il ne put la dégager avant que je saute sur son dos.
Pressing him down closely and heavily on the plank, so that the axe was held more firmly to its place, I endeavored, but in vain, to break his grasp upon the handle.
Le pressant étroitement et lourdement sur la planche, afin que la hache soit maintenue plus fermement à sa place, j'essayai, mais en vain, de lui briser la prise du manche.
The one whereon I reclined year after year, was a plank twelve inches wide and ten feet long.
Celle sur laquelle je m'allongeais année après année était une planche de douze pouces de large et dix pieds de long.
The plank out of which the design was wrought must have been less than an inch in thickness, and yet the effect of relief was surprising.
La planche dans laquelle le motif fut travaillé devait avoir moins d'un pouce d'épaisseur, et pourtant l'effet de relief était surprenant.
The joint is to be covered with a narrow strip, or batten, of one and a-half inch plank.
Le joint doit être recouvert d’une bande étroite, ou liteau, taillée dans une planche d’un pouce et demi d’épaisseur.
If I have unjustly wrested a plank from a drowning man, I must restore it to him though I drown myself.
Si j’ai injustement arraché une planche à un homme qui se noie, je dois la lui rendre, même si je me noie moi-même.
Thus beset he ventured the crossing, but the plank was rotten and broke under his weight, falling with him into the reservoir.
Ainsi acculé, il tenta la traversée, mais la planche était pourrie, se rompit sous son poids et tomba avec lui dans le réservoir.
I lay on the plank but could not sleep a wink.
J'étais couchée sur la planche, mais je ne pouvais fermer l'œil.
It's warm work, and when a man is piling all day, pulling up plank after plank, he thinks a pint of beer does him good.
C'est un travail qui donne chaud, et quand un homme empile toute la journée en tirant planche après planche, il croit qu'une pinte de bière lui fait du bien.
1¼″ pine plank is the most suitable wood to use in the construction of the tub.
Une planche de pin de 1¼ pouce d’épaisseur est le bois le mieux adapté à la construction de la baignoire.
In a good breeze the crew lie out on the windward side of the runner-plank to balance the boat and reduce the pressure on the leeward runner.
Par bonne brise, l’équipage se penche vers l’extérieur du côté au vent de la planche porte-patins afin d’équilibrer le bateau et de réduire la pression sur le patin sous le vent.
Out came the surgeon’s bistoury, and I looked at him with as calm composure as if he had been whittling a deal plank.
Le bistouri du chirurgien entra alors en scène, et je le regardai avec autant de calme que s’il sculptait une planche de résineux.
In 1470 he arrived at Lisbon, Portugal, after he had been shipwrecked in a sea fight and had escaped to land on a plank.
En 1470, il arriva à Lisbonne, au Portugal, après avoir fait naufrage dans un combat naval et gagné la terre sur une planche.
True veneering did not become common in Europe until after the middle of the seventeenth century, when a new type of saw was invented which would divide a plank into thin sheets.
Le véritable placage ne devint courant en Europe qu'après le milieu du dix-septième siècle, lorsqu'on inventa une nouvelle scie permettant de diviser une planche en minces feuilles.
They are sprung into slight notches cut to receive them, and are further secured to the projecting pieces of the plank below by a strong lashing of rattan.
On les insère en les faisant fléchir dans de légères encoches pratiquées pour les recevoir, puis on les attache solidement aux saillies de la planche inférieure avec du rotin.
The outsides of the houses, wherever there is a plank, are covered with rude yet characteristic figures.
L'extérieur des maisons, partout où il y a une planche, est couvert de figures grossières mais caractéristiques.