plantation
Examples
English was the only language of the plantation.
L'anglais était la seule langue de la plantation.
The attitude of the slave plantation to each fresh arrival seems to have been much like that of the older immigrant towards the greenhorn.
L'attitude de la plantation esclavagiste envers chaque nouvel arrivant semble avoir beaucoup ressemblé à celle de l'immigrant déjà établi envers le novice.
Churches, however, were relatively few and not all the slaves on the plantation could attend at any one time.
Les églises, cependant, étaient relativement peu nombreuses et tous les esclaves de la plantation ne pouvaient pas y assister en même temps.
Another law forbade the slave to go about armed unless he was the huntsman of the plantation.
Une autre loi interdisait à l'esclave de se déplacer armé s'il n'était pas le chasseur de la plantation.
Ford's plantation was situated on the Texas road, twelve miles from Lamourie, in the Great Pine Woods.
La plantation de Ford était située sur la route du Texas, à douze milles de Lamourie, dans la forêt de grands pins.
It worked so well, I was continued in the employment of making looms, which were taken down to the plantation on the bayou.
Cela a si bien fonctionné que j'ai continué à fabriquer des métiers à tisser, qui ont été emmenés dans la plantation du bayou.
He had no fixed residence that I ever heard of, but passed from one plantation to another, wherever he could find employment.
À ma connaissance, il n'avait pas de résidence fixe, mais il passait d'une plantation à l'autre partout où il pouvait trouver du travail.
Upon a bend in this bayou, a short distance from Cheneyville, was situated the plantation of Madam Ford—her brother, Peter Tanner, a great landholder, living on the opposite side.
Dans un méandre de ce bayou, à peu de distance de Cheneyville, était située la plantation de Madame Ford, son frère Peter Tanner, un grand propriétaire terrien, demeurant du côté opposé.
Ford's overseer on this plantation, and who had the exclusive charge of it, was a Mr. Chapin, a kindly-disposed man, and a native of Pennsylvania.
Le surveillant de Ford dans cette plantation, et qui en avait la charge exclusive, était un certain M. Chapin, un homme bienveillant et originaire de Pennsylvanie.
When he was gone, Chapin came out, visibly excited, telling me not to stir, not to attempt to leave the plantation on any account whatever.
Une fois parti, Chapin sortit, visiblement excité, me disant de ne pas bouger, de ne tenter sous aucun prétexte de quitter la plantation.
In the next place, I have been overseer on this plantation seven years, and, in the absence of William Ford, am master here.
Ensuite, j'ai été surveillant de cette plantation pendant sept ans et, en l'absence de William Ford, j'en suis le maître.
Whether or not Tibeats did actually return to the plantation that night, seeking an opportunity to wreak his vengeance upon me, is a secret known only to himself, perhaps.
Que Tibeats soit effectivement revenu à la plantation cette nuit-là, cherchant une occasion de se venger de moi, est peut-être un secret connu de lui seul.
The first Sunday after my coming to the plantation, he called them together, and began to read the twelfth chapter of Luke.
Le premier dimanche après mon arrivée à la plantation, il les réunit et commença à lire le douzième chapitre de Luc.
It was a conspicuous position, from whence the whole plantation was in view.
C'était un endroit bien en vue, d'où l'on pouvait voir toute la plantation.
Just at day-break I came to an opening—a sort of small plantation—but one I had never seen before.
Juste au point du jour, j'arrivai à une clairière, une sorte de petite plantation, mais que je n'avais jamais vue auparavant.
There was but one saddle horse at the opening, all the others with the mules having been sent down to the plantation.
Il n'y avait qu'un seul cheval de selle dans la clairière, tous les autres avec les mulets ayant été envoyés à la plantation.
When within some five miles of the plantation, we discovered a horseman at a distance, galloping towards us.
Arrivés à environ cinq milles de la plantation, nous découvrîmes au loin un cavalier galopant vers nous.
We had now reached the wild lands of Mr. Eldret, where he contemplated clearing up an extensive plantation.
Nous avions maintenant atteint les terres sauvages de M. Eldret, où il envisageait de défricher une vaste plantation.
A slave caught off his master's plantation without a pass, may be seized and whipped by any white man whom he meets.
Un esclave capturé sans laissez-passer hors de la plantation de son maître peut être saisi et fouetté par tout homme blanc qu'il rencontre.
During the two years Epps remained on the plantation at Bayou Huff Power, he was in the habit, as often as once in a fortnight at least, of coming home intoxicated from Holmesville.
Pendant les deux années où Epps resta dans la plantation de Bayou Huff Power, il avait l'habitude, au moins une fois tous les quinze jours, de rentrer chez lui ivre de Holmesville.