planter
Examples
David and Caroline were purchased together by a Natchez planter.
David et Caroline ont été achetés ensemble par un planteur de Natchez.
Lethe was sold to a planter of Baton Rouge, her eyes flashing with anger as she was led away.
Lethe a été vendue à un planteur de Baton Rouge, ses yeux brillant de colère alors qu'elle était emmenée.
I was hired to Judge Turner, a distinguished man and extensive planter, whose large estate is situated on Bayou Salle, within a few miles of the gulf.
J'ai été engagé par le juge Turner, homme distingué et grand planteur, dont le grand domaine est situé sur Bayou Salle, à quelques milles du golfe.
If the planter apprehends a frost, the cane is winrowed.
Si le planteur craint une gelée, la canne est coupée et mise en andains.
It is the custom for one planter to give a "Christmas supper," inviting the slaves from neighboring plantations to join his own on the occasion
Il est de coutume qu'un planteur donne un « souper de Noël », invitant les esclaves des plantations voisines à se joindre aux siens à l'occasion.
He was considered but a small planter, not having a sufficient number of hands to require the services of an overseer, acting in the latter capacity himself.
Il n'était considéré que comme un petit planteur, n'ayant pas un nombre suffisant de bras pour nécessiter les services d'un surveillant, agissant lui-même à ce titre.
When the planter erects for himself a dwelling, therefore, there is plenty of extra work for his slaves.
Lorsque le planteur se construit une habitation, ses esclaves ont donc beaucoup de travail supplémentaire à faire.
In the case of pipe smoking and chewing tobacco the planter collects all the imperfect, injured leaves, or those inferior from any cause, and ties them in bundles.
Pour le tabac à pipe et à chiquer, le planteur rassemble toutes les feuilles imparfaites, abîmées ou inférieures pour quelque raison que ce soit et les lie en bottes.
On appointed days the planter brings his leaf to the warehouse.
Aux jours fixés, le planteur apporte ses feuilles à l’entrepôt.
A mule or a horse pulled the planter and the farmer walked behind it.
Un mulet ou un cheval tirait le semoir, et le fermier marchait derrière.
When the planter was dropped to the ground, the two handles moved about 8 inches in a slot toward the outside.
Quand on posait le semoir au sol, ses deux poignées se déplaçaient d'environ huit pouces vers l'extérieur dans une fente.
In the great timber-producing territories the axe is often heard, but the planter is rarely seen.
Dans les grands territoires producteurs de bois, on entend souvent la hache, mais on voit rarement le planteur.
The samples are offered under various marks, either the initials of the planter or the name of a plantation.
Les échantillons sont proposés sous différentes marques, soit les initiales du planteur, soit le nom d'une plantation.