plaster
Examples
The Hatter in the Strand of London, instead of making better felt-hats than another, mounts a huge lath-and-plaster Hat, seven-feet high, upon wheels
Le chapelier du Strand à Londres, au lieu de faire de meilleurs chapeaux de feutre que les autres, monte sur roues un énorme chapeau de lattes et de plâtre, haut de sept pieds
Instead of better felt-hats to cover your head, you have bigger lath-and-plaster hats set travelling the streets on wheels.
Au lieu de meilleurs chapeaux de feutre pour couvrir votre tête, vous avez de plus grands chapeaux en lattes et en plâtre qui parcourent les rues sur roues.
The shells of a little fresh‐water bivalve (Corbicula) are pounded into fragments and mixed with the plaster.
Les coquilles d'un petit bivalve d'eau douce (Corbicula) sont pilées en fragments et mélangées au plâtre.
Taking plaster casts of the face and neck without inserting tubes in the nostrils has caused death in some cases.
La prise de moulages en plâtre du visage et du cou sans placer de tubes dans les narines a causé la mort dans certains cas.
Plaster and starch formed a paste with the oral mucus and the movement of the mass was not so great as the ashes.
Le plâtre et l'amidon formèrent une pâte avec le mucus buccal, et la masse se déplaça moins que les cendres.
A dog was plunged head first into liquid plaster-of-Paris; the plaster was found in the bronchial tubes.
Un chien fut plongé la tête la première dans du plâtre liquide ; on retrouva du plâtre dans les bronches.
The roof is of iron, the panels within the groining being overlaid with plaster.
La toiture est en fer, et les panneaux entre les nervures de la voûte sont recouverts de plâtre.
JOHN FLAXMAN (1755-1826) was born in York, but while he was still an infant his father removed to London, where he kept a plaster-cast shop.
JOHN FLAXMAN (1755-1826) naquit à York, mais alors qu'il était encore nourrisson, son père s'installa à Londres, où il tenait un magasin de moulages en plâtre.
Two stones, called scale-stones, are then prepared, upon one of which the model or plaster cast is placed, and upon the other the rough block of marble.
On prépare ensuite deux pierres, appelées pierres d'échelle ; sur l'une est placé le modèle ou le moulage en plâtre, et sur l'autre le bloc de marbre brut.
All the rococco details which had been applied to architecture now began to find their duplication in the garden rockeries--weird fantasies built of plaster and even shells of the sea.
Tous les détails rococo appliqués à l'architecture commencèrent alors à se reproduire dans les rocailles des jardins, étranges fantaisies de plâtre et même de coquillages.
Plaster of paris is valuable for many purposes in a machine shop, but the disadvantage in handling it is, that it sets so quickly, and its use is, therefore, very much limited.
Le plâtre est précieux pour de nombreux usages dans un atelier de mécanique, mais il a l'inconvénient de prendre si vite que son emploi s'en trouve très limité.
Instead of using cloth, heavy paste-board, or board made up to take the place of plaster on walls of dwellings, may be substituted, thus forming a ground that will take paint and bronze decorations.
On peut remplacer le tissu par du carton épais ou un panneau destiné à remplacer le plâtre sur les murs des habitations, formant ainsi un fond qui recevra peinture et décors bronzés.
I have just received my plaster from the mill.
Je viens de recevoir mon plâtre du moulin.
Upon the same principle, plaster, which is food for vegetables, affords the most nutriment when reduced to the finest powder.
Selon le même principe, le plâtre, qui est de la nourriture pour les végétaux, fournit le plus d'éléments nutritifs lorsqu'il est réduit en poudre très fine.
Heat so far from injuring the properties of plaster, is the best agent for bringing them into action.
La chaleur, loin de nuire aux propriétés du plâtre, est le meilleur agent pour les mettre en action.
Calcined plaster, which is produced by a process of intense heat, is found much more invigorating, and more permanently beneficial, than plaster in its simple state.
Le plâtre calciné, produit par une chaleur intense, se révèle beaucoup plus fortifiant et plus durablement bénéfique que le plâtre à l'état simple.
While on this subject, I will suggest for consideration, whether our farmers, generally spread a sufficient quantity of plaster particularly on their grass land.
À ce propos, je suggère que l'on examine si nos fermiers répandent généralement une quantité suffisante de plâtre, surtout sur leurs prairies.
Sometimes there are casts of fishes or echini, while shells, and even insects, are found to have been cast almost as perfectly as could be done with plaster of Paris at the present day.
On trouve parfois des moulages de poissons ou d’oursins, tandis que coquillages et même insectes sont reproduits presque aussi parfaitement qu’on pourrait le faire aujourd’hui avec du plâtre.
The vial is held in a level-vial tube, the ends being wrapped in paper and set in plaster of paris.
La fiole est maintenue dans un tube de niveau, ses extrémités étant enveloppées de papier et fixées dans du plâtre.
Prints, skulls, and plaster casts were all produced as illustrative and teaching tools.
Des estampes, des crânes et des moulages en plâtre étaient tous produits comme outils d’illustration et d’enseignement.